Show Tracker

Ne nous accusez pas de ne pas rester au fait des grandes nouvelles.
Plus tôt aujourd’hui, nous avons publié un article sur un communiqué de presse de CBS qui précise que son nouveau remake, « Hawaii Five-0 », utilise un zéro dans le titre et non la lettre « o ».
Nous avons été troublés par cela parce que, d’une part, nous sommes facilement confus. Mais aussi parce que les gens l’ont toujours prononcé « five-oh », ce qui a conduit au terme argotique pour la police, « 5-0 ». Vous savez, comme dans « Courez ! 5-0 arrive ! »
Un initié de CBS explique que la clarification était nécessaire à cause des recherches sur Internet. Si les gens tapent mal le titre, ils risquent de passer à côté de ce que CBS fait pour promouvoir la série, par exemple sur cbs.com ou sur Twitter ou Facebook. Variety a pris cela au sérieux et a analysé les utilisateurs d’Internet. En conclusion : Cela fait une différence. Une recherche Google avec le zéro a donné 263 000 résultats ; l’utilisation de la lettre en a donné 1,7 million.

En outre, ajoute l’initié de CBS, ce n’est pas la faute du réseau si nous insistons tous pour lire les zéros dans la copie comme la lettre « o ».

« Blâmez la société », a-t-elle dit. « C’est vraiment pour les rédacteurs et pour les gens qui veulent taper les choses correctement. Je sais qu’il n’y en a pas beaucoup parce que l’exactitude est passée au second plan par rapport à l’immédiateté. »

Ceci est logique pour nous, mais nous n’étions pas prêts à nous arrêter là. Nous avons mis notre meilleur chercheur sur l’affaire et avons découvert que, même si la plupart des gens supposent que la série originale s’est intitulée d’après le terme argotique pour désigner la police, ce n’est pas ce qui s’est passé.

Hawaii est le 50e État, et c’est là que le titre original est né. Mais il est également vrai que c’est la série qui a conduit à la création de l’argot policier « 5-0 ».

Nous espérons avoir été utiles.

–Maria Elena Fernandez
twitter.com/writerchica

Vidéo : Le générique de début de la nouvelle « Hawaii-Five-0 ». Crédit : CBS

RELATED:

Vue de pilote : Le nouveau drame de CBS, « Hawaii Five-O »

.