Japonês

Língua Japonesadiv>Irasshai-masu- Bem-vindop>Japonês (Nihongo, 日本語) pertence à família da língua japonesa. É falado como primeira língua por 122 milhões de pessoas e como segunda língua por mais de 1 milhão de pessoas no Japão. É também falado na Samoa Americana, Argentina, Austrália, Belize, Brasil, Canadá, República Dominicana, Alemanha, Guam, México, Micronésia, Mongólia, Nova Zelândia, Ilhas Marianas do Norte, Palau, Panamá, Paraguai, Filipinas, Singapura, Taiwan, Tailândia, Emirados Árabes Unidos, Reino Unido, e EUA.O número de falantes de japonês em todo o mundo está estimado em cerca de 123 milhões de pessoas (Ethnologue).Mapa do Japão

Japan mapMapa do Japão

Têm havido numerosas tentativas de estabelecer uma relação genética entre o japonês e outras línguas e famílias linguísticas. A teoria mais popular é que o Japonês, tal como o Coreano, é um membro da família de línguas Altaic. Isto sugere que o Japonês e o Coreano estão relacionados, embora de forma extremamente remota. No que diz respeito ao Ainu, falado no norte do Japão, não há provas de que exista uma relação entre o Ainu e o japonês. O ainu é considerado como uma língua isolada.

Além do japonês, há 14 línguas Ryukyuan faladas em Okinawa e nas ilhas vizinhas Ryukyu. Estas são mutuamente ininteligíveis com o japonês e, na maioria dos casos, também umas com as outras. Uma vez que estas línguas não podem ser compreendidas por falantes de japonês, bem como por falantes de outras variedades de Ryukyuan, alguns estudiosos no passado consideraram-nas línguas separadas. No entanto, a opinião predominante hoje em dia é que elas constituem uma variedade de japonês. Os dados abaixo são baseados em Ethnologue.

>th colspan=”3″>

Ryukyuan
>>Amami-Oshima, Northern>10.000>Northwestern Okinawa; Ilha Amami-oshima do Norte >Amami-Oshima, Sul

>Kikai

>>Miyako

Southern Okinawa; Miyako, Ogami, Ikema, Kurima, Irabu, Tarama, ilhas Minna.

quase extinta

Japonês 121 milhões no Japão; 122,5 milhões em todo o mundo. através do Japão
1.800 Norte de Okinawa; ilhas Amami-oshima do sul, Kakeroma, Yoro, e Uke
quase extinta Nordeste de Okinawa; Ilha Kikai.
Kunigami 5,000 Central Okinawa; ilha central e norte de Okinawa, Iheya, Izena, Ie-jima, ilhas Sesoko
67.000
Okinawan, Central (Okinawan) 985,000 Central Okinawa; Ilha Okinawa do Sul, Ilhas Kerama, Kume-jima, Tonaki, Ilhas Aguna, e ilhas a leste da Ilha Okinawa.
Oki-No-Erabu 3,200 North central Okinawa; Ilha Oki-no-erabu.
Toku-No-Shima 5,100 North central Okinawa; Ilha Toku-no-shima.
Yaeyama Southern Okinawa; Ishigaki, Iriomote, Hatoma, Kohama, Taketomi, Kuroshima, Hateruma, ilhas Aregusuku
Yonaguni 800 Southern Okinawa; Ilha Yonaguni.
Yoron 950 North central Okinawa; Ilha Yoron.

Clique no Mapa Interactivo de Línguas MLA para descobrir onde se fala japonês nos EUA.

Status

Japonês é a língua oficial do Japão. Toda a educação, meios de comunicação, negócios e governo são conduzidos em japonês.

Dialectos

P>Embora o Japão seja um país relativamente pequeno, tem um número surpreendentemente grande de dialectos que diferem uns dos outros em pronúncia, gramática e vocabulário. Muitos deles são mutuamente ininteligíveis. Estão normalmente divididos em dois grandes grupos:

  • Japonês Oriental
  • Japonês Ocidental

Duas formas da língua são consideradas padrão:

  • Hyojungo, ou Japonês Standard
    É ensinado nas escolas e utilizado na televisão e em comunicações oficiais. O japonês padrão também pode ser dividido em bungo ‘língua literária’ e kogo ‘língua oral’. As duas variedades diferem em gramática e vocabulário. O bungo foi a principal forma escrita do japonês até finais dos anos 40 e ainda hoje é importante para historiadores, estudiosos da literatura e advogados. O kogo é hoje mais utilizado.
  • Kyotsugo, ou a língua comum.

O japonês padrão é baseado, mas não é idêntico ao dialecto de Tóquio. Não é falado uniformemente em todo o Japão. Em vez disso, existem diferentes versões do Japonês Padrão influenciadas por variedades locais. Muitas pessoas falam o seu dialecto local além do Japonês Padrão.

Estrutura

Som sistema

Japonês tem uma estrutura silábica simples constituída por uma Consonante + Vogal.

Vogais

Japonês-padrão tem cinco fonemas de vogais, ou seja sons que fazem a diferença no significado das palavras. As vogais podem ser curtas ou longas. O comprimento das vogais faz a diferença no significado da palavra, por exemplo, ojisan ‘tio’ e ojiisan ‘avô’. Outros dialectos japoneses podem ter tão poucos como três e tantos como oito fonemas de vogais.

o
>/th>> /th>
i
/td>>>>div>u>/div>>/td>
Close-mid
e
/td>> /td>

a
  • /u/ não é arredondado, ao invés, os lábios são comprimidos, deixando um espaço entre eles para que o ar possa escapar. Pronuncia-se como uma vogal não redonda de costas fechadas .
  • As vogais /i/ e /u/ são devoradas em ambientes sem voz, por exemplo, kutsu ‘sapato’

Consonantes

Japonês tem um inventário de consoantes muito pequeno. Os fonemas das consoantes estão listados abaixo. Uma característica notável do japonês é que as consoantes dentárias /t/, /d/, /, /s/, /z/ sofrem mutações regulares antes das vogais frontais /i/ e /u/.

/td>

>>>>div>h

>/td>>>/td>

>>>/td>

/td>

>div>m>/td>

>>/td>

>>/tr>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>/td>>>>div>j>/td>

Stops sem voz
p
t
x>/td>>>>div>k >/td>>>/td>>>/td>>>>facturados div>b >div>d>d>/div>>/td> /td>
g
Fricatives sem voz >/td> div>s xx
voiced
z
/td>>>/td>
Affricates sem voz /td>> /td>>>/td>>>>/td>>
facturada /td>>>/td>>>/td>
Nasals >div>n /td>>>/td>>/td>
Lateral flap /td>>>>>>/td> >>>ɺ ~ l xx
div>w >>/td>>>/td>>>/td>>/td>>>/td>>>/td>>/tr>

  • /s/ é pronunciado como antes i, e como em outro lugar
  • /z/ é pronunciado como antes de i, como antes de u, e como em outro lugar
  • /t/ é pronunciado como antes de i, como antes de u, e como em outro lugar
  • /d/ é pronunciado como antes de i, como antes de u, e como em outro lugar
  • /r/ soa como algo entre um e um . É produzido colocando ligeiramente a ponta da língua na parte de trás dos dentes superiores.

Morae

Mais dialectos, incluindo o Japonês Padrão, utilizam morae (definido variadamente como comprimento, peso e atraso) como base do sistema sonoro em vez de sílabas. A sílaba-final n japonesa é morae, tal como a primeira parte de uma consoante dupla (geminada). Por exemplo, a palavra Nippon ‘Japão’ tem quatro morae ni + p + po + n, apesar de ter apenas três sílabas. O número de caracteres na grafia hiragana da palavra reflecte o número de morae. Esta estrutura morae é imposta a palavras emprestadas com o resultado de que a palavra monossilábica inglesa strike em japonês se torna uma palavra quatro-morae su + a + rai + ku.

Stress

Tensão japonesa está associada a diferenças no tom. Em japonês padrão, a forma de breu é previsível com base na localização da queda de breu. As regras para a forma de breu diferem ligeiramente de dialecto para dialecto.

Gramática

Nomes

  • Nomes japoneses não são marcados nem para número nem para sexo. Quando necessário, o número pode ser expresso indicando quantidade ou adicionando um sufixo. num pequeno número de palavras nativas japonesas, a pluralidade pode ser expressa por redução, por exemplo, yama ‘montanha’, yamayama ‘muitas montanhas’.’
  • li>Não há artigos.li>Politeness é marcado por o- para nativo japonês, e go- para substantivos sino-japoneses, por exemplo, a forma simples para ‘dinheiro’ é kane, a forma respeitosa é o-kane, a forma simples para ‘arroz’ é meshi, a forma respeitosa é go-han.

  • As funções gramaticais dos substantivos são assinaladas por postposições, frequentemente referidas como partículas, por exemplo,
>>div>Hiroko

>

colspan=”8″>

‘Hiroko deu a Misako esse livro.

Hiroko
ga
Misako
ni
sono
hon
div>div>o
yatta
>div> marcador de objectos/td> div>Misako div> marcador de objectos directos/td>
that
livro
marcador directo de objectos

/td>>>>div>gave

Pronomes

Japonês carece de pronomes verdadeiros como os das línguas indo-europeias. Pelo contrário, existe um subconjunto de substantivos chamado daimeishi que, ao contrário dos pronomes verdadeiros, tomam modificadores e não constituem uma classe fechada (podem ser acrescentados novos daimeishi e os antigos podem ficar fora de uso). Daimeishi pessoal são raramente utilizados porque as frases japonesas nem sempre requerem assuntos explícitos, e porque os nomes ou títulos são frequentemente utilizados onde os pronomes apareceriam em línguas indo-europeias como o inglês.

Existem três séries de demonstrativos:

  • ko- (proximal) series refere-se a coisas mais próximas do falante do que do ouvinte, por exemplo kore ‘this one.’
  • so- (mesial) series refere-se a coisas mais próximas do ouvinte, por exemplo, sore ‘that one.’
  • a- (distal) series refere-se a coisas mais próximas do orador e do ouvinte, por exemplo são ‘aquele ali’.’
  • com do-, os demonstrativos transformam-se em interrogativos.
  • Demonstrativos também podem ser usados para se referir a pessoas.

Verbos

Japonês adiciona sufixos aos caules para representar diferentes formas verbais.

  • Há seis caules: imperfectivo, contínuo, terminal, atributivo, hipotético e imperativo.
  • Os verbos têm dois tempos marcados: passado e não passado com a diferença entre presente e futuro não sendo marcados em conjugação.
  • li>Voz e aspecto são indicados por meio de conjugação.

Sintaxe

A ordem normal das palavras é Japonesa é Assunto – Objecto – Verbo. O verbo deve estar sempre na posição final, mesmo que sejam possíveis permutações de outros componentes da frase. A estrutura básica das frases de uma frase japonesa é Subject – Object – Verb. A partícula wa é anexada a vários componentes da frase para os tópicos.

>>div>’Quanto a esta pessoa’
particle wa marca o tópico kochira ‘person’

Topic
div> Comentário
Kochira wa
Yamamoto san desu

/td>

‘Yamamoto Mr. is’
desu ‘is’
‘Esta pessoa é o Sr. Yamamoto.

Politeness

Uma das características mais salientes da gramática japonesa é a noção de polidez. Existem três níveis principais de educação no japonês falado: a forma simples, a forma educada simples, e a forma educada avançada (honorífica e humilde). Uma vez que a maioria das relações não são iguais na sociedade japonesa, uma pessoa tem tipicamente uma posição mais elevada do que a outra. Esta posição é determinada por factores tais como a posição social, idade, emprego, etc. A pessoa na posição inferior usará a forma educada, enquanto que a pessoa na posição superior usará a forma simples. A linguagem humilde é usada quando se fala de si próprio ou do seu grupo, enquanto a linguagem honorífica é usada para descrever o interlocutor e o seu grupo. A forma simples em japonês é caracterizada pela forma de dicionário de verbos + a forma da cópula. No nível simples e educado, os verbos terminam em -masu, e a cópula desuis utilizada. O nível educado avançado utiliza frequentemente formas especiais de verbos honoríficos e humildes. O sufixo honorífico -san ‘Sr., Sra. ou Sra.’ não deve ser usado para falar com um estranho sobre si próprio ou alguém do seu próprio grupo.

Vocabulário

O vocabulário básico do japonês é uma mistura de palavras nativas japonesas e palavras emprestadas do chinês e de outras línguas. O vocabulário japonês é abundante em empréstimos de outras línguas. Os japoneses tomaram emprestado extensivamente do chinês quando adoptaram a ortografia chinesa. Os linguistas têm por vezes comparado o impacto da escrita chinesa no japonês com o efeito da conquista normanda na língua inglesa. As palavras japonesas têm frequentemente sinónimos, uma delas do chinês, a outra do japonês. As palavras de origem chinesa (sino-japonesa) são chamadas de kanga. Parecem frequentemente mais formais para os falantes de japonês, tal como as palavras latinas soam frequentemente mais formais para os falantes de inglês. Estima-se que até 60% do vocabulário japonês consiste em palavras sino-japonesas. Mesmo os numerais japoneses têm duas formas.

Below são algumas palavras e frases básicas em japonês dadas em romanização.

>>/td>>/td>

thank you

>>>>d>Excuse me

>>hai

>>/td>

> mulher

hello ohayoo gozaimasu (manhã)
konnichi wa (tarde) こんにちは
konban wa (noite)
おはよう
こんにちは
こんばんは
bye sayonara さよなら
please kudasai
domo (informal)
arigatoo gozaimasu (formal)
どうも
ありがとうございます
sumimasen
yes はい
no iie いいえ
man otoko no hito
no hito /td>

Existem duas formas de escrever os números em japonês, em algarismos árabes (1, 2, 3) ou em algarismos chineses (一, 二, 三). Os numerais em árabe são mais frequentemente utilizados por escrito na horizontal.

>>>div> ni
二 >>div> san

>>div> roku
六 >>>div> nana

>>div> kyū
九 >>>div> jū

1
2
div>3
4
5
div>6
7
8
9
10
Nativo Japonês
hito(tsu)
ひと(つ)
div>futa(tsu)
ふた(つ)
mi(ttsu)
み(っつ)
yo(ttsu
よ(っつ) )
itsu(tsu)
いつ(つ)
mu(ttsu)
む(っつ)
nana(tsu)
なな(つ)
ya(ttsu) や(っつ) kokono(tsu) ここの(つ)

とお
Sino-Japonês
ichi
yon
go
hachi

Japonês também pediu emprestado um número de palavras ao português no século XVI, e.g., pan ‘pão’, Iesu ‘Jesus’. Com a reabertura do Japão no século XIX, os japoneses pediram emprestado aos holandeses, alemães, franceses, e mais recentemente aos ingleses. Existem palavras de empréstimo juntamente com palavras nativas, por exemplo, a palavra bypass pode ser traduzida para japonês são mawarimiti (japonês nativo), ukairo (sino-japonês), ou baipasu (inglês emprestado).

Palavras onomatopóicas
Onomatopóico, ou som simbólico, as palavras são muito frequentes em japonês, por exemplo, wan-wan ‘bow-wow,’ yobo-yobo ‘wobbly,’ doki-doki ‘fast heartbeat’. As palavras onomapêuticas são frequentemente usadas em conjunto com palavras regulares que têm um significado geral, e.g, waa-waa naku ‘chorar,’ meso-meso naku ‘sob,’oi-oi naku ‘gemer.’

Escrita

O sistema de escrita japonês pode ser rastreado até ao século IV d.C., quando a escrita chinesa foi introduzida no Japão através do budismo, uma vez que o Japão adoptou práticas culturais chinesas e reorganizou o seu governo de acordo com a estrutura administrativa chinesa.

Porque os caracteres chineses (chamados kanji em japonês) não podiam representar todos os elementos da língua japonesa, foram criados no século XII dois silabários de aproximadamente 50 sílabas cada um, chamados hiragana e katakana. Hoje, o japonês é escrito com uma mistura de kanji, hiragana, e katakana. Além disso, rōmaji (escrita romana) é também utilizada.

  • Kanji são usados para escrever substantivos, incluindo nomes próprios, e hastes de adjectivos e verbos;
  • Hiragana é usado para escrever terminações infleccionais para adjectivos e verbos, várias partículas gramaticais, palavras para as quais não há kanji, e algumas palavras de alta frequência;
  • Katakana é utilizado principalmente para escrever palavras de empréstimo;
  • Rōmaji é utilizado para escrever numerais árabes, unidades de medida internacionais, e acrónimos. A Internet acelerou a sua propagação.

Como exemplo, aqui está a palavra para ‘I’ escrita nos três guiões:

div>Kanji

>>div>Hiragana>>>div>Katakana

>>div>>div>>Japanese I in kanjiJaponês I em kanji

>>div>’I’

Rōmaji
>div>>>>>/td>
Japonês I em hiragana
Japonês I em Katakana
>div>watashi

Below é um exemplo da Wikipedia que ilustra a utilização dos quatro elementos da escrita japonesa numa única frase ( Red kanji, katakana verde, hiragana azul, preto Rōmaji e numeral árabe).

Escrita Japonesa

Escrita Japonesa

Radokurifu, época, gorin daihyō ni 1 man m shutsujō ni mo fukumi

br>

‘Radcliffe, concorrente da maratona olímpica, a considerar também aparecer nos 10.000m.
(uma manchete do Asahi Shimbun, 19 de Abril de 2004)

>br>>p>>Veja o Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos do Homem numa combinação de três guiões japoneses e na romanização (rōmaji).>br>

第1条
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない

br>>p>Subete no ningen wa, umare nagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. Ningen wa, risei ryōshin o sazukerareteari, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakeraba naranai.
p>Artigo 1
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros num espírito de fraternidade.>br>

>br>>>>/td>>>>>/td>>>>/td>>>>>>/td>>>/td>>>/td>>>/td>>>>/td>>>/td>>>/td>>>/td>>>>br>>/div>>

Sabia?

Palavras japonesas em inglês

Português tem um número bastante grande de palavras de empréstimo japonesas. Entre elas encontram-se as seguintes:

honcho

geisha Menina japonesa cuja profissão é cantar e dançar para entreter os homens, ” de gei ‘arte, performance’ + sha ‘person’
hara-kiri de hara ‘barriga’ + kiri ‘cut’
‘hancho ‘líder de grupo;” de han ‘corps, squad’ + cho ‘head, chief’
judo from ‘softness, gentil’ + do ‘way’
karaoke from kara ‘empty’ + oke ‘orquestra,’ uma forma abreviada de okesutora, a Japanização da ‘orquestra’
karate from kara ‘empty’ + te ‘hand’
kimono d>de ki ‘wear’ + mono ‘thing’
rickshaw shortened from jinrikisha, de jin ‘man’ + riki ‘power’ + sha ‘carriage’
sake rice wine
samurai samurai ‘warrior’, knight’
shinto d>de shin ‘deus’ + a ‘way’
soy soyu, variante de shoyu
sumo sumo ‘to compete’
sushi arroz com frutos do mar, vegetal, carne, ou enchimento ou cobertura de ovos
tsunami from tsu ‘porto’ + nami ‘ondas’
tycoon taikun ‘grande senhor ou príncipe’