Como dizer “Não” em espanhol: 19 Formas de Conhecer o “Não”

P>Se for um principiante absoluto, já conhece as duas palavras mais importantes em espanhol.

P>Deixem-me decompor:

p>Sí (Sim).

Não (Não).

Grande trabalho! Isso é um passo mais próximo da fluência. Phew!

Agora, vamos dar mais um passo: Tal como em inglês, há muitas maneiras diferentes de dizer “não” em espanhol, além de simplesmente dizer não.

O “não” que usa se uma criança pede para brincar consigo quando está ocupado não é provavelmente o mesmo “não” que rebenta quando o seu irmão lhe pede dinheiro emprestado pela 50ª vez nesse mês.

Aver as diferentes formas de dizer “não” em espanhol vai ajudá-lo a soar mais natural, adicionar variedade ao seu discurso e finalmente dizer ao seu irmão que é o chefe de uma forma que deixaria El Patron orgulhoso.

É tempo de saber como dizer “não”!

Descarregar: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)

Below é uma lista de formas comuns de dizer “não” em espanhol e frases que transmitem uma resposta negativa, juntamente com alguns exemplos de frases para o contexto.

p>how-to-say-no-in-spanish

Para ainda mais contexto, recomendamos que veja vídeos autênticos como os da FluentU para saber como os falantes nativos de espanhol utilizam realmente este vocabulário.

FluentU leva vídeos do mundo real como vídeos de música, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras – e transforma-os em lições personalizadas de aprendizagem de línguas.

Outros sites utilizam conteúdo com scripts. A FluentU utiliza uma abordagem natural que o ajuda a entrar na língua e cultura espanholas ao longo do tempo. Aprenderá espanhol como é realmente falado por pessoas reais.

FluentU tem uma grande variedade de tópicos de vídeos, como pode ver aqui:

learn-spanish-with-videos

FluentU traz vídeos nativos ao seu alcance com transcrições interactivas. Pode tocar em qualquer palavra para a visualizar instantaneamente. Cada definição tem exemplos que foram escritos para o ajudar a compreender como a palavra é utilizada.

Plus, se vir uma palavra interessante que não conhece, pode adicioná-la a uma lista de vocabulário.

learn-spanish-with-interactive-captioned-videos

Reveja uma transcrição interactiva completa sob o separador Diálogo, e encontre palavras e frases listadas sob Vocab.

Learn-spanish-music-videos

Aprender todo o vocabulário em qualquer vídeo com o robusto motor de aprendizagem da FluentU. Desvie para a esquerda ou direita para ver mais exemplos da palavra que está a aprender.

practice-spanish-with-adaptive-quizzes

A melhor parte é que a FluentU mantém um registo do vocabulário que está a aprender, e dá-lhe prática extra com palavras difíceis. Vai até lembrá-lo quando chegar a altura de rever o que aprendeu. Cada aprendente tem uma experiência verdadeiramente personalizada, mesmo que esteja a estudar com o mesmo vídeo.

Comece a utilizar o FluentU no website com o seu computador ou tablet ou, melhor ainda, descarregue o aplicativo iOS ou Android FluentU.

Maneiras comuns de dizer “não” em espanhol

No gracias – No thank you

Esta é a forma básica e educada de expressar que, “realmente, prefiro não”

¿Quieres una copa de sake japonés? (Quer uma copa de saquê japonês?)

No gracias. (Não, obrigado.)

Qué va – No way

Enquanto significa literalmente “o que vai”, isto é usado para expressar que não se pode acreditar no que a outra pessoa está a dizer e que se acha um completo disparate.

Vámonos a alimentar a los caimanes. (Vamos alimentar os jacarés.)

¡Qué va! (Nem pensar!)

Nunca – Nunca

Esta palavra é uma das formas mais enérgicas de dizer “não” em espanhol. Não deixa qualquer hipótese de má interpretação!

¿Te casarás conmigo? (Casarás comigo?)

¡Nunca! (Nunca!)

Lo suficiente – É suficiente

Este “não” está implícito: Quando há suficiente de algo, já não é necessário. Basta responder a uma pergunta como “Queres mais disto?” com “Já chega”

¿Quieres que suba el volumen? (Queres que aumente o volume?)

El volumen está bien. Lo suficiente. (O volume é suficiente.)

Ni hablar – Esquece, nem pensar

Quando algo está tão completamente errado, nem sequer o podes considerar, usa esta expressão. É frequentemente seguida por que significa “não há maneira de que…”

Las películas de Walt Disney son mejores que las de Don Bluth. (Os filmes de Walt Disney são melhores do que os de Don Bluth.)

Estás loco? Ni hablar que Disney es mejor que Bluth. (Estás louco? Nem pensar que a Disney é melhor do que Bluth.)

Ni se te occura – Nem penses nisso

Alguém tem uma ideia muito má? Usa este “não”

¡Escucha! Nosotros robaremos del Vaticano mañana por la noche. (Ouçam! Roubaremos do Vaticano amanhã à noite.)

¿Qué? Ni se te occura. (O quê? Nem penses nisso.)

Ni lo sueñes – Nem pensar

Esta expressão está próxima do inglês “in your dreams!”

Bueno, no robaremos del Vaticano. Hurtaremos la Mona Lisa del Louvre. (Ok, não vamos roubar o Vaticano. Vamos roubar a Mona Lisa do Louvre.)

¡Estás loco! Ni lo sueñes. (Estás louco! Nem pensar!)

De eso nada – Não está a acontecer

Usa esta para expressar uma resposta firme negativa a uma sugestão.

Quiero ser rico. Viajaremos a Japón y… (Quero ser rico. Vamos viajar para o Japão e…)

¡No! ¡De eso nada! (Não! Não está a acontecer!)

De ninguna manera – No way

Esta expressão significa literalmente “não de forma alguma” e é na realidade a mais próxima no significado do inglês “no way”

Bueno, podemos robar el Diamante de la esperanza del Smithsonian. (Certo, podemos roubar o Diamante da Esperança do Smithsonian.)

De ninguna manera. El Diamante de la esperanza está maldito. (Nem pensar. O Diamante da Esperança está maldito.)

Para nada – Nem pensar

Meaning “para nada; de todo”, esta frase é frequentemente usada para enfatizar uma negação. Usada por si mesma, o seu significado está próximo de “de modo algum” e é uma forma mais suave de dizer “não”.

Podemos robar las zapatillas de rubí del Smithsonian. (Podemos roubar os chinelos de rubi do Smithsonian.)

Para nada. Pensé que las zapatillas de “El mago de Oz” eran de plata. (Nem pensar. Pensei que os chinelos de “O Feiticeiro de Oz” eram feitos de prata.)

No puede ser – Não pode ser

P>Deixem alguma vez responder com um espantoso “nooo!” quando algo está para além da crença? Este é o equivalente espanhol a isso.

No puede ser. Las zapatillas siempre han sido de rubí. (Não pode ser. Os chinelos sempre foram de rubi.)

Verbos poderosos para dizer “não” em espanhol

Por estranho que pareça, não é preciso usar sempre “não” para dizer “não”. Também pode usar os verbos para transmitir o seu significado. É importante saber como dizer não… sem realmente dizer não!

Além de usar estes verbos, a sua mensagem pode ser transmitida através do seu tom de voz e linguagem corporal.

Adicionalmente, note que usei as formas imperativas (imperativas) de verbos de comando aka informal nas frases de exemplo. A conjugação imperativo negativo (imperativo negativo) é usada quando se quer ser directo ou chamar a atenção de alguém.

P>Precisa simplesmente do saber-fazer (ou devo dizer “não como”?): Quando o imperativo negativo é combinado com os tons vocais e a linguagem corporal, a sua intenção de dizer “não” está implícita.

Se isto parecer estranho, lembre-se que provavelmente faz isto a toda a hora em inglês. Imagina o teu irmão a vir ter contigo pela 51ª vez e perguntar: “Meu querido irmão, posso ter algum dinheiro?”

Ao qual respondes: “Oh vai-te embora”

p>Implied… mas effective!

Dejar – sair, desistir

¡Déjame en paz! (Deixa-me em paz! / Deixa-me em paz!)

Irse – para ir embora, para sair

Tus bromas son horribles. ¡Vete! (As tuas piadas são horríveis. Vai-te embora!)

Parar – para parar

¡Para de hacer estos juegos de palabras! (Pare de fazer trocadilhos!)

Cerrar – para fechar

Cierra la boca que no quiero oír más. (Fecha a boca porque não quero ouvir mais.)

Callarse – to be quiet

¡Cállate ya! (Fica quieto agora!)

É evidente que muitos destes são bastante rudes e só devem ser usados com pessoas que conheces bem, como aquele teu irmão metafórico que anda a esbanjar dinheiro.

Outras formas de dizer “não” em espanhol

Dizer “não” não tem de ser tão negativo. Para formas ainda mais subtis de dizer “não”, verifique estas expressões para saber “não”.

¿En serio? – Está a falar a sério?

Utiliza isto quando estiveres desorientado por o orador estar mesmo a fazer a sua pergunta. Pense: “Precisa de mais dinheiro? A sério?”

¿Quieres escuchar más juegos de palabras? (Queres ouvir mais trocadilhos?)

¿En serio? (Está a falar a sério?)

No me digas – Não me digas que

Quando simplesmente não estás interessado, abana alguém com esta frase.

Sé muchos juegos de palabras en ambos inglés y español. (Conheço muitos trocadilhos tanto em inglês como em espanhol.)

No me digas. (Não me digas isso.)

Ya basta – Já chega

Quando finalmente tiveres tido o suficiente, esta frase irá declarar que não estás realmente interessado.

Bueno, comenzaré con mis juegos de palabras con “no”. (Ok, vou começar com os meus trocadilhos sobre “no.”)

¿Por qué me odias? Ya basta. (Porque me odeias? Já chega.)

Há muitas maneiras de dizer “não” em espanhol e muitas delas nem sequer usam a palavra no!

A melhor maneira de praticar dizer não em espanhol é simplesmente falar a língua.

Por exemplo:

Ahora, nosotros hablaremos sobre los juegos de palabras en ingles y español que tienenen la palabra “no”. (Agora, vamos falar de trocadilhos em inglês e espanhol que têm a palavra “no.”)

¿En serio? No me digas. ¡Déjame en paz! ¡Para y cállate! Ni de coña. ¡Ya basta! (Estás a falar a sério? Não me digas isso! Deixem-me em paz! Pára e fica quieto! Nem pensar! Já chega!)

Muito bem, muito bem! Já percebi. Eu sei quando parar.

Download: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)

Se gostou deste post, algo me diz que vai adorar FluentU, a melhor maneira de aprender espanhol com vídeos do mundo real.

Experimente a imersão em espanhol online!