Como dizer “How Are You” em coreano

Imagine encontrar subitamente um amigo que não vê há algum tempo.

Vais provavelmente querer mostrar boas maneiras e perguntar sobre o bem estar dessa pessoa.

Mais especificamente, vais querer saber como é que ela está!

Hoje, vamos mostrar-te como dizer “como é que estás?” em coreano! A forma como faz esta pergunta não é uma tradução exacta, mas irá reparar que com muitas frases à medida que aprende coreano. Não se preocupe, explicaremos as nuances para que possa compreender como utilizar correctamente estas frases em coreano.

Um homem de camisa vermelha abraçando uma mulher num campo cheio de flores

Um homem de camisa vermelha abraçando uma mulher num campo cheio de flores

Como de costume, cobriremos as versões formal, padrão, e informal da pergunta. Depois dar-lhe-emos algumas frases coreanas bónus no final deste post. Temos também um guia PDF GRATUITO que pode levar consigo em viagem. Veja abaixo:

Se ainda não sabe ler coreano, vá aqui para obter o seu guia gratuito. Vamos saltar para dentro!

Formal “How Are You?” em coreano

As frases formais abaixo são usadas para perguntar “How are you?” a pessoas de nível social mais elevado do que você, ou a pessoas que acabou de conhecer.

P>Pode usar a versão formal com professores, professores, chefes, o presidente, pessoas muito mais velhas do que você, ou alguém que não conheça bem que seja semelhante em idade a você.

Se alguém lhe fizer uma pergunta usando o formal, certifique-se de que responde com o formulário padrão. Não há problema em fazer perguntas no formal, mas usar o formal sobre si soaria estranho!

1. 잘 지내셨어요? (jal jinaesyeosseoyo) How to Say How Are You in Korean formal

How to Say How Are You in Korean formal

잘 = jal | well

지내셨어요 = jinaesyeosseoyo | para passar tempo ou viver (pretérito formal)

Isto significa “passou bem o seu tempo?” ou “tem vivido bem?” Pode responder com um sim/não.

2. 어떻게 지내셨어요? (eotteoke jinaesyeosseoyo)

어떻게 = eotteoke | how

지내셨어요 = jinaesyeosseoyo | spend time or live (formal past tense)

Esta pergunta é mais semelhante a “como tem vivido”? É uma grande pergunta a fazer depois de cumprimentar alguém. Responderia com uma explicação e não com um sim/não.

Ainda não sabe ler coreano? Clique aqui para aprender gratuitamente em cerca de 60 minutos!

Padrão “Como está?” em coreano

Se fosse aprender uma versão de como dizer “como está” em coreano, então o padrão seria o caminho a seguir!

É porque é o mais versátil e pode ser usado com o maior grupo de pessoas. Normalmente, utilizaria este nível de formalidade com pessoas que são semelhantes em idade/raça como você, mas pode não estar em termos próximos com.

Pode utilizá-lo com pessoas abaixo de si na hierarquia social, mas estaria a ser desnecessariamente educado. Também pode utilizá-lo com pessoas de nível superior na hierarquia social. No entanto, não seria tão educado como utilizar o formal.

Desde que esteja a aprender coreano como segunda língua, a maioria dos coreanos perdoar-lhe-ia a utilização do formulário padrão se fosse suposto utilizar o formal.

Aprenda primeiro a versão padrão, e depois faça questão de aprender o formal a seguir. Não se esqueça de causar uma boa impressão nas pessoas com quem se depara repetidamente.

1. 잘 지냈어요? (jal jinaesseoyo)

잘 = jal | well

지냈어요 = jinaesseoyo | para passar tempo ou viver (pretérito padrão)

Usa esta frase para perguntar “como estás” em forma padrão.

2. 잘 있었어요? (jal isseosseoyo)

잘 = jal | well

있었어요 = isseosseoyo | a ser (pretérito padrão)

Isto é o mesmo que perguntar, “tem estado bem? Use isto com colegas ou conhecidos no seu clube de caminhadas.

3. 어떻게 지냈어요? (eotteoke jinaesseoyo) Como Dizer Como Está em Coreano

Como Dizer Como Está em Coreano standard

어떻게 = eotteoke | how

지냈어요 = jinaesseoyo | para passar tempo ou viver (pretérito padrão)

para descobrir como o seu próximo…vizinho da porta tem sido, perguntar “어떻게 지냈어요 (eotteoke jinaesseoyo)?”

P>Pode começar a notar que algumas destas palavras são as mesmas ou semelhantes. É por isso que compensa aprender primeiro as palavras coreanas mais comuns, elas vão continuar a aparecer vezes sem conta. É com isto que se deve começar.

Informal “How Are You?” em coreano

A versão informal de “how are you” em coreano é usada com pessoas que têm uma classificação social inferior à sua. Um exemplo pode ser uma criança pequena ou alguém muito mais novo do que você, com quem está familiarizado.

P>Pode também usar o informal com amigos próximos que são semelhantes em idade, ou com cônjuges/outros significantes. Se não tiver a certeza de usar ou não o informal, pergunte à outra pessoa se pode usar 반말 (banmal), que é a palavra para informal coreano.

1. 잘 지냈어? (jal jinaesseo) Como Dizer Como Está em Coreano informal

Como Dizer Como Está em Coreano informal

잘 = jal | well

지냈어 = jinaesseo | para passar tempo ou viver (pretérito informal)

se encontrar um amigo chegado que não vê há algum tempo, perguntar “잘 지냈어 (jal jinaesseo)?”

2. 잘 있었어? (jal isseosseo)

잘 = jal | well

있었어 = isseosseo | a ser (pretérito informal)

se for professor universitário, pode usar isto com alunos que já estiveram na sua turma que encontrou.

3. 어떻게 지냈어? (eotteoke jinaesseo)

어떻게 = eotteoke | como

지냈어 = jinaesseo | para passar tempo ou viver (pretérito informal)

p>Use ‘어떻게 지냈어 (eotteoke jinaesseo)?’ para perguntar ao seu amigo da sua cidade natal como tem sido.

Bonus Ways to Say “How Are You”

1. 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo) Como dizer

Como dizer

밥 = bap | arroz ou comida/meal

먹었어요 = meogeosseoyo | para comer (pretérito padrão)

coreanos saudar-se-ão frequentemente perguntando se a outra pessoa comeu. Isso não significa necessariamente que se pergunte se comeram literalmente. É mais frequentemente usado para mostrar que está interessado no bem-estar da outra pessoa. Por isso, pode usar esta frase para perguntar “como está?” em coreano.

Desde que esteja na forma padrão, pode usá-la com pessoas que estejam no mesmo nível ou abaixo de si na hierarquia social.

Aqui estão alguns exemplos de como pode usar isto na conversa:

A: 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo)

B: 네, 먹었어요. (ne, meogeosseoyo)

OR

A: 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo)

B: 아니요, 아직 안 먹었어요. (aniyo, ajik an meogeosseoyo)

Você não usaria estas frases com alguém que conheceu pela primeira vez, soaria um pouco estranho! Certifique-se de as usar com pessoas que já conheceu, tais como amigos, colegas, ou colegas de trabalho.

Agora que sabe dizer “como está” em coreano, é uma óptima altura para ir lá fora e praticar! E pegue nalgumas outras frases em coreano enquanto está a fazer isso!