A Noiva Princesa (romance)

Esta secção necessita de citações adicionais para verificação. Por favor, ajude a melhorar este artigo, acrescentando citações a fontes fiáveis. O material não proveniente de fontes pode ser contestado e removido. (Março de 2008) (Saiba como e quando remover esta mensagem modelo)

p> Este romance inclui várias técnicas narrativas ou dispositivos literários, incluindo uma história de enquadramento fictícia sobre como Goldman veio a conhecer e decidiu adaptar A Noiva Princesa de S. Morgenstern. Nas “notas de rodapé” de Goldman, ele descreve como o seu pai lhe lia A Noiva Princesa em voz alta; assim, o livro tornou-se o favorito de Goldman sem que ele alguma vez lesse realmente o texto. Como pai, Goldman esperava partilhar a história com o seu próprio filho, esforçando-se por localizar uma cópia para o aniversário do seu filho, apenas para ser esmagado quando o seu filho deixar de ler após o primeiro capítulo. Quando o próprio Goldman revisita o livro, descobre que o que ele acreditava ser um simples romance de aventura era de facto uma amarga sátira da política no Florin nativo de Morgenstern, e que o seu pai tinha estado a saltar todos os comentários políticos e a deixar apenas “as partes boas”. Isto move Goldman a resumir o livro a uma versão parecida com a que o seu pai lhe tinha lido, ao mesmo tempo que acrescenta notas para resumir o material que ele tinha “removido”. Morgenstern e a “versão original” são fictícios e utilizados como um dispositivo literário para comentar a natureza da adaptação e para fazer um contraste entre o amor e a aventura da história principal e os aspectos mundanos da vida quotidiana. As nações de Guilder e Florin são igualmente pura ficção.

O narrador de A Noiva Princesa, embora chamado William Goldman, é persona ou substituto do autor que mistura elementos fictícios com alguns detalhes biográficos que combinam com a vida do autor. A vida pessoal de Goldman, tal como descrita na introdução e comentário do romance, é ficcional. Em The Princess Bride, Goldman afirmou ter um filho com a sua mulher, Helen, uma psiquiatra. Na realidade, Goldman casou com Ilene Jones, uma fotógrafa, em 1961. Tiveram duas filhas chamadas Jenny e Susanna, e divorciaram-se em 1991. O comentário de Goldman contém referências à sua carreira na vida real em Hollywood (incluindo a observação de que a famosa cena do penhasco em Butch Cassidy e o Sundance Kid foi provavelmente inspirada pelos Penhascos da Insanidade de The Princess Bride). Embora Goldman tenha escrito o guião para Butch Cassidy e o Sundance Kid em 1969, não é claro se todas as referências de carreira têm uma base na verdade. O comentário é extenso, continuando através do texto até ao final.

As verdadeiras raízes do livro estão nas histórias que Goldman contou às suas filhas (com 7 e 4 anos), uma das quais tinha pedido uma história sobre “princesas” e as outras “noivas”. Goldman descreve os primeiros nomes de personagens da “saga da criança” como “nomes tontos”: Buttercup, Humperdinck”. Os dois países têm ambos o nome das moedas. O florim era originalmente uma moeda de ouro italiana cunhada em Florença, e mais tarde o nome de várias moedas e denominações. O florim era originalmente uma moeda de ouro holandesa, e mais tarde o nome de várias moedas utilizadas principalmente nos Países Baixos e nos seus territórios. Os dois nomes são frequentemente permutáveis.

Goldman disse ter escrito o primeiro capítulo sobre Buttercup que durou cerca de 20 páginas. Depois, escreveu o segundo capítulo, “O noivo”, sobre o homem com quem ela ia casar; Goldman só conseguiu escrever quatro páginas antes de ficar seco. Depois teve a ideia de escrever um romance resumido:

E quando essa ideia surgiu, tudo mudou. Tennessee Williams diz que há três ou quatro dias quando se está a escrever uma peça de teatro que a peça se abre para si, e as partes boas da peça são todas provenientes desses dias. Bem, A Noiva Princesa abriu-se a si mesma para mim. Nunca tive uma experiência de escrita como esta. Voltei atrás e escrevi o capítulo sobre Bill Goldman estar no Hotel Beverly Hills e tudo acabou de sair. Nunca me senti tão fortemente ligada emocionalmente a qualquer escrita minha na minha vida. Era totalmente novo e satisfatório e veio como tal um contraste com o mundo que eu tinha feito nos filmes que eu queria voltar a ser novelista.

Goldman disse que estava particularmente emocionado ao escrever a cena em que Westley morre.

Reunion sceneEdit

No comentário do romance, Goldman escreve que nada acrescentou ao texto “original” de Morgenstern. Ele escreveu uma cena original, uma reunião amorosa entre Buttercup e Westley, mas, disse ele, a sua editora opôs-se a esta adição. Convida qualquer leitor que queira ler a “Reunion Scene” a escrever ao editor (anteriormente Harcourt Brace Jovanovich; agora Random House) e solicitar uma cópia. Muitos leitores escreveram ao editor e receberam uma carta, mas em vez de uma cena extra, a carta detalhou os problemas legais (obviamente fictícios) que Goldman e os seus editores encontraram com a propriedade de Morgenstern e o seu advogado, Kermit Shog. Esta carta foi revista e actualizada periodicamente; a revisão de 1987 mencionava o filme, enquanto que a edição do 25º Aniversário publicou a carta com uma adenda sobre a neta advogada do Cocasto, Carly. A Edição do 30º Aniversário tem uma nota de rodapé que as três páginas da cena da reunião estavam agora disponíveis online. No entanto, o próprio website não continha nada mais do que o texto das três cartas originais. Este website foi entretanto retirado e substituído pela página de produto Houghton Mifflin Harcourt para o livro, que fornece a versão de 2003 da carta da Cena da Reunião como um download digital.