A distinção azul-verde na língua

AlbanêsEdit

Albanês tem duas palavras principais para “azul”: kaltër refere-se a um azul claro, como o do céu, mas é derivado do latim Vulgar calthinus, ele próprio derivado de caltha, um empréstimo do grego antigo que significava “calêndula” uma flor pequena e de facto amarela. A outra palavra, blu, refere-se a um tom mais escuro de azul, e como muitas palavras semelhantes em muitas línguas europeias, deriva em última análise do germânico (ver também: blu italiano). Há uma palavra separada para verde, gjelbër, que deriva do latim galbinus, que originalmente significava “amarelo” (cf. gelb alemão); a palavra original em latim para verde, viridis, por outro lado, é a fonte da palavra albanesa para “amarelo”, verdhë. O albanês também tem uma palavra emprestada para verde, jeshil, do turco yeşil; tende a ser usada para verdes não naturais (tais como sinais de trânsito) em contraste com gjelbër.

BalticEdit

Esta secção não cita nenhuma fonte. Por favor, ajude a melhorar esta secção, acrescentando citações a fontes fiáveis. O material não proveniente de fontes pode ser contestado e removido. (Setembro 2016) (Aprenda como e quando remover esta mensagem modelo)

p>Existem palavras separadas para verde (zaļš) e azul (zils) em letão. Ambos os zils e zaļš provêm da mesma palavra Proto-Indo-Europeia para amarelo (*ghel). Várias outras palavras em letão foram derivadas destas cores, nomeadamente erva é chamada zāle (de zaļš), enquanto o nome para iris é zīlīte (de zils).

A palavra agora arcaica mēļš foi usada para descrever tanto o azul escuro como o preto (provavelmente indicando que anteriormente os zils eram usados apenas para tons mais claros de azul). Por exemplo, o mellenes.

Em letão o preto é “melns” (em alguns dialectos locais “mells”).

Em lituano as etnias de pé-de-página são verdes, mėlynas é azul e as etnias de pé-de-página são cinzentas (cabelo), cinzentas.

SlavicEdit

Na língua polaca, o azul (niebieski de niebo – céu) e o verde (zielony) são tratados como cores separadas. A palavra para céu azul ou azure-błękitny- pode ser considerada ou uma cor básica ou uma tonalidade de azul por diferentes falantes. Da mesma forma, o azul escuro ou azul-marinho (granatowy-deriving do nome de romã (granat), alguns cultivares de cor azul arroxeado escuro) podem ser considerados por alguns alto-falantes como uma cor básica separada. O preto (czarny) é completamente distinto do azul. Tal como em inglês, o polaco distingue o rosa (“różowy”) do vermelho (“czerwony”).

A palavra siwy significa azul-cinza em polaco (literalmente: “cor de cabelo cinzento”). A palavra siny refere-se ao violeta-azul e é usada para descrever a cor das contusões (“siniaki”), hematoma, e a descoloração da pele azul que pode resultar de hipotermia moderada.

Russo não tem uma única palavra que se refira a toda a gama de cores denotadas pelo termo inglês “blue”. Em vez disso, trata tradicionalmente o azul claro (голубой, goluboy) como uma cor separada independente do azul simples ou azul escuro (синий, siniy), com todas as sete cores “básicas” do espectro (vermelho-alaranjado-amarelo-verde-голубой / goluboy (azul celeste), azul claro, mas não é igual a cian)-синий / siniy (“true” azul profundo, como o ultramarino sintético)-violet) enquanto que em inglês os azuis claros como o azul claro e o cian são considerados meras tonalidades de “azul” e não cores diferentes. A palavra russa para “verde” é зелёный, zielioniy. Para melhor compreender isto, considere que o inglês faz uma distinção semelhante entre “red” e vermelho claro (rosa, que é considerado uma cor diferente e não apenas um tipo de vermelho), mas tal distinção é desconhecida em várias outras línguas; por exemplo, tanto “red” ( 紅, hóng, tradicionalmente chamado 赤), como “pink” (粉紅, fěn hóng, lit. “powder red”) têm sido tradicionalmente consideradas variedades de uma única cor em chinês. A língua russa também distingue entre vermelho (красный, krasniy) e rosa (розовый, rozoviy).

Similiarmente, as descrições em língua inglesa de arco-íris têm frequentemente distinguido entre azul ou turquesa e índigo, sendo este último frequentemente descrito como azul escuro ou azul ultramarino.

O sistema de cor servo-croata faz uma distinção entre azul, verde e preto:

  • Azul: plava (indica qualquer azul) ou modra.
      azul azul: teget (apenas em algumas línguas)
  • /li>/ul>

  • Verde: zelena
  • Preto: crna

Modra também pode significar roxo escuro e é usado para descrever um hematoma, modrica. Os falantes nativos não conseguem identificar uma cor no espectro que corresponderia a modra.

Sinje, cognata ao búlgaro синьо, sinyo/Russian синий, siniy, é arcaico, e denota azul-cinza, normalmente utilizado para descrever céus escuros ou mares.

Turquoise é normalmente descrito como tirkizna, e de forma semelhante, azure utilizará uma palavra de empréstimo azurna. Não existe uma palavra específica para ciano. O cabelo louro é chamado plava (‘azul’), reflectindo provavelmente o uso arcaico de “plav” para qualquer cor branca/azul brilhante (como o céu).

Shades são definidos com um prefixo (por exemplo, “tamno-” para escuro, ou “svjetlo-” para claro), por exemplo, azul escuro = “tamnoplava”.

A língua eslovena distingue entre azul, verde e preto

Embora as cores azul e verde não sejam estritamente definidas, por isso os falantes eslovenos não podem apontar para uma certa tonalidade de azul ou verde, mas sim todo o espectro de tonalidades de azul e verde, há uma distinção entre tonalidades claras e escuras destas cores, que é descrita com prefixos svetlo- (claro) e temno- (escuro).

Tornes transitórias entre o azul e o verde são na sua maioria descritas como zeleno modra ou modro zelena, por vezes como turkizna (turquesa). Tonalidades transitórias entre o verde e o amarelo (rumena) são descritas como rumeno zelena ou zeleno rumena.

CelticEdit

A palavra galesa glas é geralmente traduzida como “azul”; contudo, pode também referir-se, de forma variada, à cor do mar, da erva, ou da prata (cf. grego γλαυκός). A palavra gwyrdd (um empréstimo do latim viridis) é a tradução padrão para “verde”. Em galês tradicional (e línguas relacionadas), glas poderia referir-se a certos tons de verde e cinza, bem como azul, e llwyd poderia referir-se a vários tons de cinza e marrom. Talvez sob a influência do inglês, o galês moderno esteja a tender para o esquema ocidental de 11 cores, restringindo o vidro ao azul e utilizando gwyrdd para o verde, llwyd para o cinzento e castanho para o castanho, respectivamente. No entanto, o uso mais tradicional ainda se ouve hoje em dia no galês para relva (glaswellt ou gwelltglas), e em expressões fossilizadas tais como caseg las (égua cinzenta), tir glas (terra verde), papur llwyd (papel castanho) e até vermelho para castanho em siwgwr coch (açúcar castanho).

No gaélico moderno irlandês e escocês a palavra para “azul” é gorm (de onde deriva o nome Cairngorm montanhas) – um empréstimo da agora obsoleta palavra galesa Early Welsh gwrm, que significa “azul escuro” ou “escuro”. Uma relíquia do significado original (“dusky”, “castanho escuro”) sobrevive no termo irlandês daoine gorma, que significa “povo negro”.

roda de cores de língua irlandesa, com notas sobre o seu uso

/div>

Em Irlandês Antigo e Médio, como em Galês, glas era um termo genérico para cores que variavam do verde ao azul até vários tons de cinza (por exemplo, o glas de uma espada, o glas de pedra, etc.). Em Irlandês Moderno, passou a significar tanto vários tons de verde, com referência específica a tons de planta, como cinzento (como o mar), respectivamente; outros tons de verde seriam referidos em Irlandês Moderno como uaine ou uaithne, enquanto que liath é cinzento propriamente dito (como uma pedra).

Gaelic escocês usa o termo uaine para “verde”. Contudo, a linha divisória entre ele e o gorm é algo diferente do que entre o inglês “green” e “blue”, com uaine significando um verde claro ou verde-amarelo, e gorm estendendo-se do azul escuro (o que em inglês pode ser azul-marinho) para incluir o verde escuro ou verde-azul da vegetação. A erva, por exemplo, é um verme, e não um uaine. Além disso, o liath cobre uma gama desde o azul claro até ao cinzento claro. No entanto, o termo para uma maçã verde, tal como uma Granny Smith, seria ubhal glas.

A fronteira entre cores varia muito mais do que o “ponto focal”: por exemplo uma ilha conhecida em bretão como Enez c’hlas (“a ilha azul”) é l’Île Verte (“a ilha verde”) em francês, em ambos os casos referindo-se à cor cinza-verde dos seus arbustos, apesar de ambas as línguas distinguirem o verde (como no relvado) do azul (como num céu sem nuvens ao meio-dia).

RomanceEdit

Os termos românicos para “verde” (verde catalão, verde francês, italiano, português, romeno e verde espanhol) são todos do latim viridis. Os termos para “azul”, por outro lado, variam: O blau catalão, blau occitano, bleu francês e azul italiano provêm de uma raiz germânica, enquanto que o azul espanhol e português é provável que venha do árabe. O bleu francês, por sua vez, foi emprestado em muitas outras línguas, incluindo o inglês. O próprio latim não tinha uma palavra que abrangesse todas as tonalidades de azul, o que pode ajudar a explicar estes empréstimos. No entanto, reconhecia caeruleus (azul escuro, por vezes esverdeado), e lividus (azul acinzentado, como o chumbo).

Italiano distingue o azul (azul), verde (verde) e cinzento (grigio). Há também palavras comuns para azul claro (por exemplo, a cor do céu sem nuvens): azzurro e celeste, e outras para tons mais escuros, por exemplo, índaco, índigo. O azzurro, o equivalente do azure inglês, é geralmente considerado uma cor básica separada em vez de uma tonalidade de azul (semelhante à distinção em inglês entre vermelho e rosa). Algumas fontes vão mesmo ao ponto de definir o azul como uma tonalidade mais escura de azzurro. Celeste significa literalmente “(a cor) do céu” e pode ser usada como sinónimo de azzurro, embora seja mais frequentemente considerada uma tonalidade menos saturada. acquamarina (aquamarina) literalmente “água do mar”, indica uma tonalidade ainda mais clara, quase transparente, de azul. Para indicar uma mistura de verde e azul, os italianos poderiam dizer verde acqua, literalmente verde-água. O termo glauco, não comum em italiano padrão e visto como um termo literário, é utilizado em contextos científicos (esp. botânica) para indicar uma mistura de azul, verde e cinzento. Outros termos semelhantes são ceruleo e turquesa (turquesa/teal); são tons mais saturados (especialmente turquesa) e diferem no contexto de utilização: o primeiro é um termo literário ou burocrático (usado por exemplo para indicar olhos verdes claros nos bilhetes de identidade); o segundo é mais comum em qualquer discurso informal, juntamente com a variante turchino (por exemplo, a fada de As Aventuras de Pinóquio é chamada fata turchina).

Similiarmente ao francês, romeno, italiano e português, o espanhol distingue o azul (azul) do verde (verde) e tem um termo adicional para o tom de azul visível no céu, nomeadamente “celeste”, que é no entanto considerado uma tonalidade de azul.

GermanicEdit

No antigo norueguês, a palavra blár “azul” (do proto-germânico blēwaz) foi também utilizada para descrever o preto (e a palavra comum para pessoas de ascendência africana era assim blámenn “blue/black men”). Em sueco, blå, a palavra moderna para azul, foi utilizada desta forma até ao início do século XX, e ainda é em certa medida limitada em faroense moderno.

Alemão e holandês distinguem o azul (respectivamente blau e blauw) e o verde (grün e groen) de forma muito semelhante ao inglês. Existem termos (compostos) para azul claro (hellblau e lichtblauw) e tons mais escuros de azul (dunkelblau e donkerblauw). Além disso, as formas adjectivas dos nomes das cores mais tradicionais são inflectidas para corresponder ao caso e género do substantivo correspondente.

GreekEdit

As palavras para “azul” e “verde” mudaram completamente na transição do Grego Antigo para o Grego Moderno.

O grego antigo tinha γλαυκός (glaukós) “azul claro” contrastando com χλωρός (khlōrós) “verde claro”; para tons mais escuros de ambas as cores, γλαυκός e χλωρός foram substituídos por κυανός (kuanós), significando ou “azul escuro” ou “verde”. As palavras tinham mais do que um significado moderno: para além de “azul claro”, γλαυκός também significava “turquesa” e “verde-teal” – era a descrição típica da cor dos olhos da deusa Atena, retratada ou como cinzento ou azul claro. Assim como “verde claro”, χλωρός também foi utilizado para “amarelo ácido” (comparar “clorofila”). Além disso, κυανός (kuanós) não só significava “turquesa” e “verde-teal”, mas podia significar ou “azul escuro” ou “verde escuro” ou apenas “azul” (adoptado em inglês como “cyan” para azul-celeste claro).

Os termos mudaram em grego da Era Bizantina, como se pode ver pelas cores das insígnias de duas das facções populares rivais de Constantinopla: Πράσινοι (Prasinoi, “os Verdes”) e Bένετοι (Venetoi, “os Azuis”). Não se sabe se os nomes desses grupos influenciaram a mudança da palavra ou se foram nomeados usando os novos termos de cor, mas seja qual for o caminho, πράσινος (prásinos) é uma palavra grega moderna para “verde”.

O antigo termo para azul (γλαυκός) desapareceu do grego moderno enquanto tal, substituído por γαλάζιος (galázios) ou θαλασσής (thalassís, “sea colored”) para azul claro/azul marinho, e a recente palavra de empréstimo indeclinável μπλε (ble, do francês bleu; μπ = b) é utilizada para azul.

Na língua grega moderna, há nomes para azul claro e escuro e verdes, para além dos discutidos acima:

>th>Transliteração>th>Inglês

lachanís
(“cor de couve”)

ladís

Grego Moderno
τυρκουάζ tyrkouáz turquoise
κυανός kyanós azure
(old κυανός; ver acima)
λαχανής verde lima
λαδής verde vivo
χακί chakí caqui escuro
κυπαρισσί kyparissí
(“cypress colorido”)
verde acastanhado

como uma regra, as duas primeiras palavras da lista são aceites como tons de azul, e as restantes como tons de verde. Também βιολέ (violé) / βιολετής (violetís) para azul violeta (que é, contudo, geralmente considerado como um tom de roxo, em vez de azul).

IranianEdit

Ossetian também tem palavras separadas para as seguintes cores:

Pashto usa a palavra shīn para denotar tanto o azul como o verde. Shinkay, uma palavra derivada de shīn, significa ‘greenery’ mas shīn āsmān significa ‘céu azul’. Quando há ambiguidade, é comum perguntar (como em vietnamita), “Shīn como o céu? Ou shīn como as plantas?”

Palavras persa para azul incluem آبی ābi (literalmente a cor da água, de āb ‘água’), para o azul em geral; نیلی nili (de nulo, ‘corante índigo’), para tons mais profundos de azul, como a cor das nuvens de chuva; فیروزه fayruzeh ‘pedra turquesa’, utilizada para descrever a cor dos olhos azuis; لاجوردی lājvardi ou لاژوردی lāzhvardi ‘cor lápis lazúli’, fonte das palavras lazúli e azure; نیلوفری nilufari ‘cor de lírio de água’; e کبود kabud, uma antiga palavra literária para ‘azul’.

A palavra persa para verde é سبز sabz. Tal como no Sudão, as pessoas de pele escura podem ser descritas como “verde”.

Indo-AryanEdit