Japonais

Langue japonaise

Irasshai-masu- Bienvenue

Le japonais (Nihongo, 日本語) appartient à la famille des langues japonaises. Il est parlé comme première langue par 122 millions de personnes et comme seconde langue par plus d’un million de personnes au Japon. Il est également parlé dans les pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Belize, Brésil, Canada, République dominicaine, Guam, Mexique, Micronésie, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Îles Mariannes du Nord, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Singapour, Taïwan, Thaïlande, Samoa américaines, Émirats arabes unis, Royaume-Uni et États-Unis.Le nombre de locuteurs du japonais dans le monde est estimé à près de 123 millions de personnes (Ethnologue).Carte du Japon

Carte du Japon

Il y a eu de nombreuses tentatives pour établir une relation génétique entre le japonais et d’autres langues et familles de langues. La théorie la plus populaire est que le japonais, comme le coréen, est un membre de la famille des langues altaïques. Cela suggère que le japonais et le coréen sont apparentés, bien que de façon extrêmement lointaine. En ce qui concerne l’ainu, parlé dans le nord du Japon, rien ne prouve qu’il existe une relation entre l’ainu et le japonais. L’ainu est considéré comme un isolat linguistique.

En plus du japonais, il existe 14 langues ryukyuannes parlées à Okinawa et dans les îles Ryukyu voisines. Celles-ci sont mutuellement inintelligibles avec le japonais et, dans la plupart des cas, également entre elles. Étant donné que ces langues ne peuvent être comprises aussi bien par les locuteurs japonais que par les locuteurs d’autres variétés de ryukyu, certains chercheurs les ont considérées par le passé comme des langues distinctes. Cependant, l’opinion dominante aujourd’hui est qu’elles constituent une variété de japonais. Les données ci-dessous sont basées sur Ethnologue.

Amami-Oshima, sud

Miyako

Oki-No-Erabu

Toku-No-Shima


Japonais 121 millions au Japon ; 122,5 millions dans le monde. dans tout le Japon
Ryukyuan
Amami-Oshima, nord 10 000 Nord-ouest d’Okinawa ; nord de l’île d’Amami-oshima
1 800 Nord d’Okinawa ; sud des îles Amami-oshima, Kakeroma, Yoro et Uke
Kikai presque éteinte Nord-est d’Okinawa ; île Kikai.
Kunigami 5 000 Centre d’Okinawa ; centre et nord de l’île d’Okinawa, îles Iheya, Izena, Ie-jima, Sesoko
67 000 Sud d’Okinawa ; îles Miyako, Ogami, Ikema, Kurima, Irabu, Tarama, Minna.
Okinawa, centrale (Okinawa) 985 000 Okinawa centrale ; sud de l’île d’Okinawa, îles Kerama, Kume-jima, Tonaki, îles Aguna et îles à l’est de l’île d’Okinawa.
3 200 Centre nord d’Okinawa ; île Oki-no-erabu.
5 100 Nord d’Okinawa ; île Toku-no-shima.
Yaeyama presque éteinte Sud d’Okinawa ; Îles d’Ishigaki, d’Iriomote, d’Hatoma, de Kohama, de Taketomi, de Kuroshima, d’Hateruma, d’Aregusuku
Yonaguni 800 Sud d’Okinawa ; île Yonaguni.
Yoron 950 Centre nord d’Okinawa ; île Yoron.

Cliquez sur la carte linguistique interactive du MLA pour savoir où le japonais est parlé aux États-Unis.

Statut

Le japonais est la langue officielle du Japon. L’ensemble de l’enseignement, des médias, des affaires et du gouvernement se fait en japonais.

Dialectes

Bien que le Japon soit un pays relativement petit, il compte un nombre étonnamment élevé de dialectes différant les uns des autres par la prononciation, la grammaire et le vocabulaire. Beaucoup d’entre eux sont mutuellement inintelligibles. Ils sont généralement divisés en deux grands groupes :

  • Japonais oriental
  • Japon occidental

Deux formes de la langue sont considérées comme standard :

  • Hyojungo, ou japonais standard
    Il est enseigné dans les écoles et utilisé à la télévision et dans les communications officielles. Le japonais standard peut également être divisé en bungo  » langue littéraire  » et kogo  » langue orale « . Ces deux variétés diffèrent par leur grammaire et leur vocabulaire. Le bungo était la principale forme écrite du japonais jusqu’à la fin des années 1940 et reste important aujourd’hui pour les historiens, les littéraires et les juristes. Le kogo est surtout utilisé aujourd’hui.
  • Kyotsugo, ou la langue commune.

Le japonais standard est basé sur le dialecte de Tokyo, mais n’est pas identique à celui-ci. Il n’est pas parlé uniformément dans tout le Japon. Au contraire, il existe différentes versions du japonais standard influencées par les variétés locales. De nombreuses personnes parlent leur dialecte local en plus du japonais standard.

Structure

Système sonore

Le japonais a une structure syllabique simple composée d’une consonne + voyelle.

Voyelles

Le japonais standard possède cinq phonèmes vocaliques, c’est-à-dire, des sons qui font une différence dans la signification des mots. Les voyelles peuvent être courtes ou longues. La longueur des voyelles fait une différence dans le sens du mot, par exemple, ojisan  » oncle  » et ojiisan  » grand-père « . D’autres dialectes japonais peuvent avoir aussi peu que trois et jusqu’à huit phonèmes voyelles.

.

i
u
Close-mid
e
o
a
  • /u/ n’est pas arrondi, au contraire, les lèvres sont comprimées, laissant un espace entre elles pour que l’air s’échappe. Elle est prononcée comme une voyelle non arrondie à dos rapproché .
  • Les voyelles /i/ et /u/ sont déviées dans les environnements sans voix, par exemple, kutsu ‘chaussure’.

Consonnes

Le japonais a un très petit inventaire de consonnes. Les phonèmes consonantiques sont énumérés ci-dessous. Une caractéristique notable du japonais est que les consonnes dentales /t/, /d/, /s/, /z/ subissent des mutations régulières devant les voyelles antérieures /i/ et /u/.

.

.

.

.

Arrêts sans voix
p
t
x
k
b
d
g
Fricatives sans voix
s
xx
h
Voix
z
Affricates Sans voix
Voqués Nasaux
m
n
Lateral flap
ɺ ~ l
xx
Approximants
w
j
  • /s/ se prononce comme devant i, et comme ailleurs
  • /z/ se prononce comme devant i, comme devant u, et comme ailleurs
  • /t/ se prononce comme devant i, comme devant u, et comme ailleurs
  • /d/ se prononce comme devant i, comme devant u, et comme ailleurs
  • /r/ sonne comme quelque chose entre an et an . Il est produit en plaçant légèrement la pointe de la langue à l’arrière des dents supérieures.

Morae

La plupart des dialectes, y compris le japonais standard, utilisent les morae (définis diversement comme longueur, poids et retard) comme base du système sonore plutôt que les syllabes. Le n final de la syllabe japonaise est moraic, tout comme la première partie d’une consonne double (géminée). Par exemple, le mot Nippon « Japon » a quatre morae ni + p + po + n, même s’il ne comporte que trois syllabes. Le nombre de caractères dans l’orthographe hiragana du mot reflète le nombre de morae. Cette structure moraïque est imposée aux mots d’emprunt avec pour résultat que le mot anglais monosyllabique strike en japonais devient un mot à quatre morae su + to + rai + ku.

Stress

Le stress japonais est associé à des différences de hauteur. En japonais standard, la forme de la hauteur est prévisible sur la base de l’emplacement de la chute de hauteur. Les règles de forme de hauteur diffèrent quelque peu d’un dialecte à l’autre.

Grammaire

Noms

  • Les noms japonais ne sont marqués ni pour le nombre ni pour le genre. Lorsque cela est nécessaire, le nombre peut être exprimé en indiquant la quantité ou en ajoutant un suffixe. dans un petit nombre de mots japonais natifs, la pluralité peut être exprimée par la réduplication, par exemple, yama  » montagne « , yamayama  » beaucoup de montagnes.’
  • Il n’y a pas d’articles.
  • La politesse est marquée par o- pour les natifs japonais, et go- pour les noms sino-japonais, par ex, la forme ordinaire pour  » argent  » est kane, la forme respectueuse est o-kane, la forme ordinaire pour  » riz  » est meshi, la forme respectueuse est go-han.
  • Les fonctions grammaticales des noms sont signalées par des postpositions, souvent appelées particules, par ex,

.

.

Hiroko
ga
Misako
ni
sono
hon
o
yatta
Hiroko
marqueur de sujet
Misako
marqueur d’objet indirect
que
livre
marqueur d’objet direct
avoir
‘Hiroko a donné ce livre à Misako.’

Pronoms

Le japonais manque de véritables pronoms comme ceux des langues indo-européennes. Il existe plutôt un sous-ensemble de noms appelés daimeishi qui, contrairement aux vrais pronoms, prennent des modificateurs et ne constituent pas une classe fermée (de nouveaux daimeishi peuvent être ajoutés et les anciens peuvent être mis hors d’usage). Les daimeishi personnels sont rarement utilisés parce que les phrases japonaises ne nécessitent pas toujours des sujets explicites et parce que les noms ou les titres sont souvent utilisés là où les pronoms apparaîtraient dans les langues indo-européennes comme l’anglais.

Il existe trois séries de démonstratifs :

  • la série ko- (proximale) se réfère aux choses plus proches du locuteur que de l’auditeur, par ex, kore ‘celui-ci.’
  • So- (série mésiale) se réfère pour les choses plus proches de l’auditeur, par exemple, sore ‘celui-là.’
  • a- (série distale) pour les choses éloignées à la fois du locuteur et de l’auditeur, par ex, sont ‘celui-là là-bas’.
  • Avec do-, les démonstratifs se transforment en interrogatifs.
  • Les démonstratifs peuvent également être utilisés pour désigner des personnes.

Verbes

Le japonais ajoute des suffixes aux tiges pour représenter différentes formes de verbes.

  • Il y a six tiges : imperfectif, continuatif, terminal, attributif, hypothétique et impératif.
  • Les verbes ont deux temps marqués : passé et non passé, la différence entre présent et futur n’étant pas marquée dans la conjugaison.
  • La voix et l’aspect sont indiqués au moyen de la conjugaison.

Syntaxe

L’ordre normal des mots en japonais est Sujet – Objet – Verbe. Le verbe doit toujours être en position finale même si des permutations des autres composants de la phrase sont possibles. La structure de base d’une phrase japonaise est sujet-commentaire. La particule wa est attachée aux différents composants de la phrase pour les topicaliser.

Topic
Comment
Kochira wa
Yamoto san desu
‘Quant à cette personne’
particule wa marque sujet kochira ‘personne’
‘Yamamoto Mr. est’
desu ‘est’
‘Cette personne est M. Yamamoto.’

Politesse

L’une des caractéristiques les plus saillantes de la grammaire japonaise est la notion de politesse. Il existe trois principaux niveaux de politesse dans le japonais parlé : la forme ordinaire, la forme de politesse simple et la forme de politesse avancée (honorifique et humble). Comme la plupart des relations ne sont pas égales dans la société japonaise, une personne a généralement une position plus élevée que l’autre. Cette position est déterminée par des facteurs tels que la position sociale, l’âge, le travail, etc. La personne occupant une position inférieure utilisera la forme polie, tandis que la personne occupant une position supérieure utilisera la forme simple. Le langage humble est utilisé pour parler de soi ou de son groupe, tandis que le langage honorifique est utilisé pour décrire l’interlocuteur et son groupe. La forme simple en japonais est caractérisée par la forme dictionnaire des verbes + la forme da de la copule. Dans le niveau de politesse simple, les verbes se terminent en -masu, et la copule desuis utilisée. Le niveau de politesse avancé utilise fréquemment des formes spéciales de verbes honorifiques et humbles. Le suffixe honorifique -san ‘M., Mme ou Mlle’ ne doit pas être utilisé pour parler à un étranger de soi-même ou d’une personne de son propre groupe.

Vocabulaire

Le vocabulaire de base du japonais est un mélange de mots japonais natifs et de mots empruntés au chinois et à d’autres langues. Le vocabulaire japonais abonde en emprunts à d’autres langues. Les Japonais ont fait de nombreux emprunts au chinois lorsqu’ils ont adopté l’orthographe chinoise. Les linguistes ont parfois comparé l’impact de l’écriture chinoise sur le japonais à l’effet de la conquête normande sur la langue anglaise. Les mots japonais ont souvent des synonymes, l’un provenant du chinois, l’autre du japonais. Les mots d’origine chinoise (sino-japonais) sont appelés kanga. Ils paraissent souvent plus formels aux locuteurs japonais, tout comme les mots latins paraissent souvent plus formels aux anglophones. On estime que jusqu’à 60 % du vocabulaire japonais est constitué de mots sino-japonais. Même les chiffres japonais ont deux formes.

Voici quelques mots et expressions de base en japonais donnés en romanisation.

.

.

.

hello ohayoo gozaimasu (matin)
konnichi wa (après-midi) こんにちは
konban wa (soir)
おはよう
こんにちは
こんばんは
Bonjour sayonara さよなら
S’il vous plaît kudasai
Merci domo (informel)
arigatoo gozaimasu (formel)
どうも
ありがとうございます
Excusez-moi sumimasen
Oui hai はい
non iie いいえ
homme otoko no hito
femme onna no hito

Il existe deux façons d’écrire les chiffres en japonais, en chiffres arabes (1, 2, 3) ou en chiffres chinois (一, 二, 三). Les chiffres arabes sont plus souvent utilisés en écriture horizontale.

.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Natif japonais
hito(tsu)
ひと(つ)
futa(tsu)
ふた(つ)
mi(ttsu)
み(っつ)
yo(ttsu
よ(っつ) )
itsu(tsu)
いつ(つ)
mu(ttsu)
む(っつ)
nana(tsu)
なな(つ)
ya(ttsu) や(っつ) kokono(tsu) ここの(つ)

とお
Sino-Japonais
ichi
ni
san
yon
go
roku
nana
hachi
kyū

Le japonais a également emprunté un certain nombre de mots au portugais au XVIe siècle, e.g., pan « pain », Iesu « Jésus ». Avec la réouverture du Japon au 19ème siècle, le japonais a emprunté au néerlandais, à l’allemand, au français, et plus récemment à l’anglais. Les mots d’emprunt existent à côté des mots natifs, par exemple, le mot pontage peut être rendu en japonais sont mawarimiti (japonais natif), ukairo (sino-japonais), ou baipasu (emprunt à l’anglais).

Mots nomatopoétiques
Les mots nomatopoétiques, ou symboliques sonores, sont très fréquents en japonais, par ex, wan-wan  » arc-wow « , yobo-yobo  » bancal « , doki-doki  » rythme cardiaque rapide « . Les mots onomapoétiques sont souvent utilisés en conjonction avec des mots réguliers qui ont un sens général, par ex, waa-waa naku ‘pleurer’, meso-meso naku ‘sangloter’,’oi-oi naku ‘gémir’.’

Écriture

Le système d’écriture japonais peut être retracé jusqu’au 4e siècle de notre ère, lorsque l’écriture chinoise a été introduite au Japon par le biais du bouddhisme, le Japon ayant adopté les pratiques culturelles chinoises et réorganisé son gouvernement conformément à la structure administrative chinoise.

Parce que les caractères chinois (appelés kanji en japonais) ne pouvaient pas représenter tous les éléments de la langue japonaise, deux syllabaires d’environ 50 syllabes chacun, appelés hiragana et katakana, ont été créés au 12e siècle. Aujourd’hui, le japonais s’écrit avec un mélange de kanji, d’hiragana et de katakana. En outre, le rōmaji (écriture romaine) est également utilisé.

  • Les kanji sont utilisés pour écrire les noms, y compris les noms propres, et les tiges des adjectifs et des verbes;
  • Les hiragana sont utilisés pour écrire les terminaisons flexionnelles des adjectifs et des verbes, diverses particules grammaticales, les mots pour lesquels il n’y a pas de kanji, et certains mots de haute fréquence ;
  • Katakana est surtout utilisé pour écrire les mots d’emprunt;
  • Rōmaji est utilisé pour écrire les chiffres arabes, les unités de mesure internationales et les acronymes. L’internet a accéléré sa diffusion.

À titre d’exemple, voici le mot pour  » I  » écrit dans les trois écritures :

.

Kanji
Hiragana
Katakana
Rōmaji
Anglais
Japonais I en kanji
Japonais I en hiragana
Japonais I en Katakana
watashi
‘I’

Vous trouverez ci-dessous un exemple tiré de Wikipédia qui illustre l’utilisation des quatre éléments de l’écriture japonaise dans une phrase ( kanji rouge, Katakana vert, Hiragana bleu, Rōmaji noir et chiffre arabe).

Écriture japonaise

Écriture japonaise

Radokurifu, marason, gorin daihyō ni 1 man m shutsujō ni mo fukumi

« Radcliffe, candidat au marathon olympique, doit envisager de se présenter également au 10 000 m.’
(un titre de l’Asahi Shimbun, 19 avril 2004)

Regardez l’article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme dans une combinaison de trois écritures japonaises et en romanisation (rōmaji).

第1条
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない

Subete no ningen wa, umare nagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. Ningen wa, risei ryōshin o sazukerareteari, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakeraba naranai.

Article 1
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Le saviez-vous ?

Des mots japonais en anglais

L’anglais compte un nombre assez important de mots japonais d’emprunt. Parmi eux, on trouve les suivants :

.

Tr>

.


geisha Fille japonaise dont la profession est de chanter et de danser pour divertir les hommes, ‘ de gei ‘art, performance’ + sha ‘personne’
hara-kiri de hara ‘ventre’ + kiri ‘coupe’
honcho ‘hancho ‘chef de groupe ;’ de han ‘corps, escouade’ + cho ‘chef, chef’ judo de ju ‘douceur, gentillesse’ + do ‘voie’ karaoke de kara ‘vide’ + oke ‘orchestre,’ une forme abrégée de okesutora, une japonisation de l’anglais ‘orchestra’
karate de kara ‘vide’ + te ‘main’
kimono de ki ‘porter’ + mono ‘chose’
rickshaw réduit de jinrikisha, de jin ‘homme’ + riki ‘pouvoir’ + sha ‘chariot’
sake vin de riz
samurai samurai ‘guerrier, chevalier’ shinto de shin ‘dieu’ + to ‘chemin’ soy soyu, variante de shoyu sumo sumo ‘compétition’ sushi riz avec fruits de mer, des légumes, de la viande, ou d’oeufs tsunami de tsu ‘port’ + nami ‘vagues’
tycoon taikun ‘grand seigneur ou prince’

.