Giapponese

Lingua giapponese

Irasshai-masu- Welcome

Il giapponese (Nihongo, 日本語) appartiene alla famiglia delle lingue giapponesi. È parlato come prima lingua da 122 milioni di persone e come seconda lingua da oltre 1 milione di persone in Giappone. È parlato anche nelle Samoa americane, in Argentina, Australia, Belize, Brasile, Canada, Repubblica Dominicana, Germania, Guam, Messico, Micronesia, Mongolia, Nuova Zelanda, Isole Marianne Settentrionali, Palau, Panama, Paraguay, Filippine, Singapore, Taiwan, Thailandia, Emirati Arabi Uniti, Regno Unito e USA.Il numero di parlanti giapponesi nel mondo è stimato in circa 123 milioni di persone (Ethnologue).Mappa del Giappone

Mappa del Giappone

Ci sono stati numerosi tentativi di stabilire una relazione genetica tra il giapponese e altre lingue e famiglie linguistiche. La teoria più popolare è che il giapponese, come il coreano, sia un membro della famiglia delle lingue altaiche. Questo suggerisce che il giapponese e il coreano sono imparentati, anche se in modo estremamente remoto. Per quanto riguarda l’Ainu, parlato nel nord del Giappone, non ci sono prove che ci sia una relazione tra Ainu e giapponese. Ainu è considerato una lingua isolata.

Oltre al giapponese, ci sono 14 lingue ryukyuan parlate a Okinawa e nelle isole Ryukyu vicine. Queste sono reciprocamente incomprensibili con il giapponese e, nella maggior parte dei casi, anche tra di loro. Dal momento che queste lingue non possono essere comprese dai parlanti giapponesi così come dai parlanti di altre varietà Ryukyuan, alcuni studiosi in passato le consideravano lingue separate. Tuttavia, l’opinione prevalente oggi è che esse costituiscono una varietà di giapponese. I dati che seguono sono basati su Ethnologue.

Giapponese 121 milioni in Giappone; 122,5 milioni nel mondo. in tutto il Giappone
Ryukyuan
Amami-Oshima, Nord 10.000 Nord ovest Okinawa; nord dell’isola di Amami-oshima
Amami-Oshima, Sud 1.800 Nord Okinawa; meridionale Amami-oshima, Kakeroma, Yoro, e le isole Uke
Kikai quasi estinto Nord-est Okinawa; Kikai Island.
Kunigami 5.000 Okinawa centrale; centrale e settentrionale dell’isola di Okinawa, Iheya, Izena, Ie-jima, isole Sesoko
Miyako 67.000 Okinawa meridionale; Miyako, Ogami, Ikema, Kurima, Irabu, Tarama, isole Minna.
Okinawan, Centrale (Okinawan) 985.000 Okinawa Centrale; isola di Okinawa meridionale, isole Kerama, Kume-jima, Tonaki, isole Aguna, e le isole ad est dell’isola di Okinawa.
Oki-No-Erabu 3.200 Nord centrale di Okinawa; isola Oki-no-erabu.
Toku-No-Shima 5.100 Nord Okinawa; isola Toku-no-shima.
Yaeyama quasi estinto Okinawa meridionale; Ishigaki, Iriomote, Hatoma, Kohama, Taketomi, Kuroshima, Hateruma, Aregusuku isole
Yonaguni 800 Okinawa meridionale; Yonaguni Island.
Yoron 950 Nord centrale di Okinawa; Isola Yoron.

Clicca sulla MLA Interactive Language Map per scoprire dove si parla giapponese negli USA.

Stato

Il giapponese è la lingua ufficiale del Giappone. Tutta l’educazione, i media, gli affari e il governo sono condotti in giapponese.

Dialetti

Anche se il Giappone è un paese relativamente piccolo, ha un numero sorprendentemente grande di dialetti che differiscono l’uno dall’altro per pronuncia, grammatica e vocabolario. Molti di essi sono reciprocamente incomprensibili. Di solito sono divisi in due gruppi principali:

  • Giapponese orientale
  • Giapponese occidentale

Due forme della lingua sono considerate standard:

  • Hyojungo, o giapponese standard
    È insegnato nelle scuole e usato in televisione e nelle comunicazioni ufficiali. Il giapponese standard può anche essere diviso in bungo “lingua letteraria” e kogo “lingua orale”. Le due varietà differiscono nella grammatica e nel vocabolario. Il bungo era la principale forma scritta del giapponese fino alla fine degli anni ’40 ed è ancora oggi importante per gli storici, i letterati e gli avvocati. Il Kogo è usato soprattutto oggi.
  • Kyotsugo, o la lingua comune.

Il giapponese standard si basa, ma non è identico al dialetto di Tokyo. Non è parlato uniformemente in tutto il Giappone. Invece, ci sono diverse versioni del giapponese standard influenzate dalle varietà locali. Molte persone parlano il loro dialetto locale oltre al giapponese standard.

Struttura

Sistema sonoro

Il giapponese ha una struttura sillabica semplice che consiste di una consonante + una vocale.

Vowel

Il giapponese standard ha cinque fonemi vocalici, cioè, suoni che fanno la differenza nel significato delle parole. Le vocali possono essere corte o lunghe. La lunghezza delle vocali fa la differenza nel significato delle parole, per esempio, ojisan ‘zio’ e ojiisan ‘nonno’. Altri dialetti giapponesi possono avere da un minimo di tre a un massimo di otto fonemi vocalici.

i
u
Close-mid
e
o
a
  • /u/ non è arrotondato, piuttosto, le labbra sono compresse, lasciando uno spazio tra di esse per far uscire l’aria. Si pronuncia come una vocale chiusa e non arrotondata.
  • Le vocali /i/ e /u/ sono svalutate in ambienti senza voce, per esempio, kutsu “scarpa”.

Consonanti

Il giapponese ha un inventario di consonanti molto piccolo. I fonemi consonantici sono elencati di seguito. Una caratteristica notevole del giapponese è che le consonanti dentali /t/, /d/, /s/, /z/ subiscono regolari mutazioni prima delle vocali anteriori /i/ e /u/.

Stop senza voce
p
t
x
k
voiced
b
d
g
Fricativi senza voce
s
xx
h
vocato
z
Affricati senza voce
vocalizzato
Nasali
m
n
Lembo laterale
ɺ ~ l
xx
Approssimanti
w
j

  • /s/ si pronuncia come prima di i, e come altrove
  • /z/ si pronuncia come prima della i, come prima della u, e come altrove
  • /t/ si pronuncia come prima della i, come prima della u, e come altrove
  • /d/ si pronuncia come prima della i, come prima della u, e come altrove
  • /r/ suona come qualcosa tra an e an . Si produce mettendo leggermente la punta della lingua nella parte posteriore dei denti superiori.

Morae

La maggior parte dei dialetti, incluso il giapponese standard, usa le morae (definite variamente come lunghezza, peso e ritardo) come base del sistema sonoro piuttosto che le sillabe. La n finale di sillaba giapponese è moraica, così come la prima parte di una consonante doppia (geminata). Per esempio, la parola Nippon ‘Giappone’ ha quattro morae ni + p + po + n, anche se ha solo tre sillabe. Il numero di caratteri nell’ortografia hiragana della parola riflette il numero di morae. Questa struttura moraica è imposta alle parole in prestito con il risultato che la parola inglese monosillabica strike in giapponese diventa una parola di quattro morae su + to + rai + ku.

Stress

Lo stress giapponese è associato alle differenze di tono. Nel giapponese standard, la forma dell’intonazione è prevedibile sulla base della posizione della caduta dell’intonazione. Le regole per la forma dell’intonazione differiscono un po’ da dialetto a dialetto.

Grammatica

I sostantivi

  • I sostantivi giapponesi non sono contrassegnati né per il numero né per il genere. Quando necessario, il numero può essere espresso indicando la quantità o aggiungendo un suffisso. in un piccolo numero di parole giapponesi native, la pluralità può essere espressa dalla reduplicazione, ad esempio, yama ‘montagna’, yamayama ‘molte montagne.’
  • Non ci sono articoli.
  • La cortesia è marcata da o- per i giapponesi nativi, e go- per i sostantivi sino-giapponesi, ad es, la forma semplice per ‘soldi’ è kane, la forma rispettosa è o-kane, la forma semplice per ‘riso’ è meshi, la forma rispettosa è go-han.
  • Le funzioni grammaticali dei sostantivi sono segnalate da postposizioni, spesso chiamate particelle, ad es,
Hiroko
ga
Misako
ni
sono
hon
o
yatta
Hiroko
soggetto marcatore
Misako
oggetto marcatore indiretto
quel
libro
marcatore oggetto diretto
ha dato
‘Hiroko ha dato a Misako quel libro.’

Pronomi

Il giapponese manca di veri pronomi come quelli delle lingue indoeuropee. Piuttosto, c’è un sottoinsieme di sostantivi chiamati daimeishi che, a differenza dei pronomi veri, prendono dei modificatori e non costituiscono una classe chiusa (nuovi daimeishi possono essere aggiunti e quelli vecchi possono andare fuori uso). I daimeishi personali sono raramente usati perché le frasi giapponesi non sempre richiedono soggetti espliciti, e perché i nomi o i titoli sono spesso usati dove i pronomi apparirebbero nelle lingue indoeuropee come l’inglese.

Ci sono tre serie di dimostrativi:

  • la serie ko- (prossimale) si riferisce a cose più vicine a chi parla che a chi ascolta, ad es, kore ‘questo.’
  • so- (mesiale) serie si riferisce a cose più vicine a chi ascolta, per esempio, sore ‘quello.’
  • a- (distale) serie per cose distanti sia da chi parla che da chi ascolta, per esempio, sono ‘quello là.’
  • Con do-, i dimostrativi si trasformano in interrogativi.
  • I dimostrativi possono essere usati anche per riferirsi a persone.

Verbi

Il giapponese aggiunge suffissi alle staminali per rappresentare diverse forme verbali.

  • Ci sono sei staminali: imperfettivo, continuativo, terminale, attributivo, ipotetico e imperativo.
  • I verbi hanno due tempi marcati: passato e non passato, mentre la differenza tra presente e futuro non è marcata nella coniugazione.
  • Voce e aspetto sono indicati per mezzo della coniugazione.

Sintassi

L’ordine normale delle parole in giapponese è soggetto – oggetto – verbo. Il verbo deve essere sempre in posizione finale anche se sono possibili permutazioni di altri componenti della frase. La struttura di base di una frase giapponese è argomento-commento. La particella wa è attaccata ai vari componenti della frase per topicalizzarli.

Topic
Commento
Kochira wa
Yamamoto san desu
‘Per quanto riguarda questa persona’
particella wa segna argomento kochira ‘persona’
‘Yamamoto Mr. è’
desu ‘è’
‘Questa persona è il signor Yamamoto.’

Politeness

Una delle caratteristiche più salienti della grammatica giapponese è la nozione di cortesia. Ci sono tre livelli principali di cortesia nel giapponese parlato: la forma semplice, la forma cortese semplice e la forma cortese avanzata (onorifica e umile). Poiché la maggior parte delle relazioni non sono uguali nella società giapponese, una persona ha tipicamente una posizione più alta dell’altra. Questa posizione è determinata da fattori come la posizione sociale, l’età, il lavoro, ecc. La persona nella posizione più bassa userà la forma educata, mentre la persona nella posizione più alta userà la forma semplice. Il linguaggio umile è usato quando si parla di se stessi o del proprio gruppo, mentre il linguaggio onorifico è usato per descrivere l’interlocutore e il suo gruppo. La forma semplice in giapponese è caratterizzata dalla forma dizione dei verbi + la forma da della copula. Nel livello cortese semplice, i verbi finiscono in -masu, e si usa la copula desuis. Il livello cortese avanzato usa frequentemente forme verbali speciali onorifiche e umili. Il suffisso onorifico -san ‘Mr., Mrs. o Ms.’ non dovrebbe essere usato per parlare ad un estraneo di se stessi o di qualcuno del proprio gruppo.

Vocabolario

Il vocabolario di base del giapponese è un misto di parole native giapponesi e parole prese in prestito dal cinese e da altre lingue. Il vocabolario giapponese abbonda di prestiti da altre lingue. I giapponesi hanno preso in prestito molto dal cinese quando hanno adottato l’ortografia cinese. I linguisti hanno talvolta paragonato l’impatto della scrittura cinese sul giapponese all’effetto della conquista normanna sulla lingua inglese. Le parole giapponesi hanno spesso dei sinonimi, uno dei quali viene dal cinese e l’altro dal giapponese. Le parole di origine cinese (sino-giapponese) sono chiamate kanga. Spesso appaiono più formali ai parlanti giapponesi, così come le parole latine spesso suonano più formali agli anglofoni. Si stima che fino al 60% del vocabolario giapponese consista in parole sino-giapponesi. Anche i numeri giapponesi hanno due forme.

Di seguito ci sono alcune parole e frasi di base in giapponese date in romanizzazione.

ciao ohayoo gozaimasu (mattina)
konnichi wa (pomeriggio) こんにちは
konban wa (sera)
おはよう
こんにちは
こんばんは
buongiorno sayonara さよなら
per favore kudasai
grazie domo (informale)
arigatoo gozaimasu (formale)
どうも
ありがとうございます
Scusami sumimasen
hai はい
no iie いいえ
uomo otoko no hito
donna onna no hito

Ci sono due modi di scrivere i numeri in giapponese, in numeri arabi (1, 2, 3) o in numeri cinesi (一, 二, 三). I numeri arabi sono più spesso usati nella scrittura orizzontale.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
giapponese nativo
hito(tsu)
ひと(つ)
futa(tsu)
ふた(つ)
mi(ttsu)
み(っつ)
yo(ttsu
よ(っつ) )
itsu(tsu)
いつ(つ)
mu(ttsu)
む(っつ)
nana(tsu)
なな(つ)
ya(ttsu) や(っつ) kokono(tsu) ここの(つ)

とお
Sino-giapponese
ichi
ni
san
yon
go
roku
nana
hachi
kyū

Il giapponese ha anche preso in prestito una serie di parole dal portoghese nel XVI secolo, e.g., pan ‘pane’, Iesu ‘Gesù’. Con la riapertura del Giappone nel 19° secolo, il giapponese ha preso in prestito dall’olandese, dal tedesco, dal francese e più recentemente dall’inglese. Le parole di prestito esistono accanto alle parole native, ad esempio, le parole bypass possono essere rese in giapponese sono mawarimiti (giapponese nativo), ukairo (sino-giapponese), o baipasu (prestito inglese).

Parole onomatopeiche
Le parole onomatopeiche, o suono simbolico, sono molto frequenti in giapponese, ad es, wan-wan ‘bow-wow,’ yobo-yobo ‘traballante,’ doki-doki ‘battito cardiaco veloce’. Le parole onomapoetiche sono spesso usate insieme a parole regolari che hanno un significato generale, ad es,

Scrittura

Il sistema di scrittura giapponese può essere fatto risalire al IV secolo d.C., quando la scrittura cinese fu introdotta in Giappone attraverso il buddismo, mentre il Giappone adottava pratiche culturali cinesi e riorganizzava il suo governo in accordo con la struttura amministrativa cinese.

Perché i caratteri cinesi (chiamati kanji in giapponese) non potevano rappresentare tutti gli elementi della lingua giapponese, due sillabari di circa 50 sillabe ciascuno, chiamati hiragana e katakana, furono creati nel XII secolo. Oggi il giapponese è scritto con un misto di kanji, hiragana e katakana. Inoltre, si usa anche il rōmaji (scrittura romana).

  • I kanji sono usati per scrivere i nomi, compresi i nomi propri, e le basi degli aggettivi e dei verbi;
  • Lo hiragana è usato per scrivere le desinenze flessionali degli aggettivi e dei verbi, varie particelle grammaticali, parole per le quali non ci sono kanji, e alcune parole ad alta frequenza;
  • Katakana è usato per lo più per scrivere parole in prestito;
  • Rōmaji è usato per scrivere numeri arabi, unità di misura internazionali e acronimi. Internet ha accelerato la sua diffusione.

Come esempio, ecco la parola “io” scritta nelle tre scritture:

Kanji
Hiragana
Katakana
Rōmaji
Inglese
Giapponese I in kanji
Giapponese I in hiragana
I giapponese in Katakana
watashi
‘I’

Di seguito un esempio da Wikipedia che illustra l’uso di tutti e quattro gli elementi della scrittura giapponese in una frase ( kanji rosso, katakana verde, hiragana blu, Rōmaji nero e numero arabo).

Scrittura giapponese

Scrittura giapponese

Radokurifu, marason, gorin daihyō ni 1 man m shutsujō ni mo fukumi

“Radcliffe, concorrente olimpico della maratona, a considerare anche la partecipazione ai 10.000m.’
(un titolo dell’Asahi Shimbun, 19 aprile 2004)

Guarda l’articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti umani in una combinazione di tre scritture giapponesi e in romanizzazione (rōmaji).

第1条
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない

Subete no ningen wa, umare nagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. Ningen wa, risei ryōshin o sazukerareteari, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakeraba naranai.

Articolo 1
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.

Lo sapevi?

Parole giapponesi in inglese

L’inglese ha un numero abbastanza grande di parole giapponesi in prestito. Tra queste ci sono le seguenti:

geisha Ragazza giapponese la cui professione è cantare e ballare per intrattenere gli uomini, da gei ‘arte, spettacolo’ + sha ‘persona’
hara-kiri da hara ‘pancia’ + kiri ‘taglio’
honcho ‘hancho ‘capo gruppo;da han ‘corpo, squadra’ + cho ‘testa, capo’
judo da ju ‘morbidezza, dolcezza’ + do ‘via’
karaoke da kara ‘vuoto’ + oke ‘orchestra,’ una forma abbreviata di okesutora, una giapponesizzazione dell’inglese ‘orchestra’
karate da kara ‘vuoto’ + te ‘mano’
kimono da ki ‘indossare’ + mono ‘cosa’
rickshaw accorciato da jinrikisha, da jin ‘uomo’ + riki ‘potere’ + sha ‘carrozza’
sake vino di riso
samurai samurai ‘guerriero, cavaliere’
shinto da shin ‘dio’ + to ‘via’
soy soyu, variante di shoyu
sumo sumo ‘competere’
sushi riso con frutti di mare, verdure, carne, o uovo ripieno o guarnizione
tsunami da tsu ‘porto’ + nami ‘onde’
tycoon taikun ‘grande signore o principe’