Distinzione blu-verde nella lingua

AlbaneseModifica

L’albanese ha due parole principali per “blu”: kaltër si riferisce a un blu chiaro, come quello del cielo, ma deriva dal latino volgare calthinus, a sua volta derivato da caltha, un prestito dal greco antico che significava “calendula” un fiore piccolo e infatti giallo. L’altra parola, blu, si riferisce a una tonalità più scura di blu, e come molte parole simili in molte lingue europee, deriva in definitiva dal germanico (vedi anche: italiano blu). C’è una parola separata per il verde, gjelbër, che deriva dal latino galbinus, che originariamente significava “giallo” (cfr. il tedesco gelb); la parola latina originale per il verde d’altra parte, viridis, è la fonte della parola albanese per “giallo”, verdhë. L’albanese ha anche una parola presa in prestito per verde, jeshil, dal turco yeşil; tende ad essere usata per verdi non naturali (come i segnali stradali) in contrasto con gjelbër.

BalticEdit

Questa sezione non cita alcuna fonte. Per favore aiuta a migliorare questa sezione aggiungendo citazioni a fonti affidabili. Il materiale privo di fonti può essere contestato e rimosso. (Settembre 2016) (Impara come e quando rimuovere questo messaggio modello)

Ci sono parole separate per il verde (zaļš) e il blu (zils) in lettone. Sia zils che zaļš derivano dalla stessa parola proto-indoeuropea per giallo (*ghel). Molte altre parole in lettone sono derivate da questi colori, in particolare l’erba è chiamata zāle (da zaļš), mentre il nome dell’iride è zīlīte (da zils).

La parola ora arcaica mēļš era usata per descrivere sia il blu scuro che il nero (probabilmente indicando che precedentemente zils era usato solo per le tonalità più chiare di blu). Per esempio, mirtilli e more sono chiamati mellenes.

In lettone il nero è “melns” (in alcuni dialetti locali “mells”).

In lituano žalias è verde, mėlynas è blu e žilas è grigio (capelli), brizzolato.

SlavicEdit

Nella lingua polacca, il blu (niebieski da niebo – cielo) e il verde (zielony) sono trattati come colori separati. La parola per l’azzurro o il blu-błękitny può essere considerata sia un colore di base che una tonalità di blu da diversi parlanti. Allo stesso modo il blu scuro o blu marino (granatowy-deriva dal nome del melograno (granat), alcune cultivar del quale sono di colore blu violaceo scuro) può essere considerato da alcuni parlanti come un colore base separato. Il nero (czarny) è completamente distinto dal blu. Come in inglese, il polacco distingue il rosa (“różowy”) dal rosso (“czerwony”).

La parola siwy significa blu-grigio in polacco (letteralmente: “colore dei capelli grigi”). La parola siny si riferisce al viola-blu ed è usata per descrivere il colore dei lividi (“siniaki”), l’ematoma e lo scolorimento blu della pelle che può risultare da una moderata ipotermia.

Il russo non ha una singola parola che si riferisca all’intera gamma di colori denotati dal termine inglese “blue”. Invece, tradizionalmente tratta l’azzurro (голубой, goluboy) come un colore separato indipendente dal blu semplice o scuro (синий, siniy), con tutti i sette colori “base” dello spettro (rosso-arancio-giallo-verde-голубой / goluboy (azzurro, azzurro chiaro, ma non uguale al ciano)-синий / siniy (blu profondo “vero”, come l’ultramarino sintetico)-violetto) mentre in inglese i blu chiari come l’azzurro e il ciano sono considerati semplici sfumature di “blu” e non colori diversi. La parola russa per “verde” è зелёный, zielioniy. Per capire meglio questo, si consideri che l’inglese fa una distinzione simile tra “red” e light red (rosa, che è considerato un colore diverso e non semplicemente un tipo di rosso), ma tale distinzione è sconosciuta in diverse altre lingue; per esempio, sia “red” ( 紅, hóng, tradizionalmente chiamato 赤), che “pink” (粉紅, fěn hóng, lit. “powder red”) sono stati tradizionalmente considerati varietà di un singolo colore in cinese. Anche la lingua russa distingue tra rosso (красный, krasniy) e rosa (розовый, rozoviy).

Analogamente, le descrizioni in lingua inglese degli arcobaleni hanno spesso distinto tra blu o turchese e indaco, quest’ultimo spesso descritto come blu scuro o ultramarino.

Il sistema di colori serbo-croato fa una distinzione tra blu, verde e nero:

  • Blu: plava (indica qualsiasi blu) o modra.
    • Blu navy: teget (solo in alcune lingue)
  • Verde: zelena
  • Nero: crna

Modra può anche significare viola scuro ed è usato per descrivere un livido, modrica. I madrelingua non sono in grado di individuare un colore sullo spettro che corrisponda a modra.

Sinje, cognato al bulgaro синьо, sinyo/Russo синий, siniy, è arcaico, e denota il grigio-blu, solitamente usato per descrivere cieli o mari scuri.

Turchese è solitamente descritto come tirkizna, e analogamente, azure userà una parola di prestito azurna. Non esiste una parola specifica per il ciano. I capelli biondi sono chiamati plava (‘blu’), riflettendo probabilmente l’uso arcaico di “plav” per qualsiasi colore bianco/blu brillante (come il cielo).

Le sfumature sono definite con un prefisso (ad esempio “tamno-” per scuro, o “svjetlo-” per chiaro), per esempio, blu scuro = “tamnoplava”.

La lingua slovena distingue tra blu, verde e nero

Anche se il colore blu e verde non sono strettamente definiti, quindi i parlanti sloveni non possono indicare una certa tonalità di blu o verde, ma piuttosto l’intero spettro di sfumature blu e verdi, c’è una distinzione tra tonalità chiare e scure di questi colori, che viene descritta con i prefissi svetlo- (chiaro) e temno- (scuro).

Le tonalità transitorie tra il blu e il verde sono per lo più descritte come zeleno modra o modro zelena, a volte come turkizna (turchese). Le tonalità transitorie tra il verde e il giallo (rumena) sono descritte come rumeno zelena o zeleno rumena.

CelticEdit

La parola gallese glas è solitamente tradotta come “blu”; tuttavia, può anche riferirsi, variamente, al colore del mare, dell’erba, o dell’argento (cfr. greco γλαυκός). La parola gwyrdd (un prestito dal latino viridis) è la traduzione standard per “verde”. Nel gallese tradizionale (e nelle lingue affini), glas poteva riferirsi a certe sfumature di verde e di grigio così come al blu, e llwyd poteva riferirsi a varie sfumature di grigio e marrone. Forse sotto l’influenza dell’inglese, il gallese moderno tende verso lo schema occidentale a 11 colori, limitando glas al blu e usando gwyrdd per il verde, llwyd per il grigio e il marrone per il marrone, rispettivamente. Tuttavia, l’uso più tradizionale si sente ancora oggi nel gallese per l’erba (glaswellt o gwelltglas), e in espressioni fossilizzate come caseg las (cavalla grigia), tir glas (terra verde), papur llwyd (carta marrone) e persino rosso per marrone in siwgwr coch (zucchero marrone).

Nel gaelico moderno irlandese e scozzese la parola per “blu” è gorm (da cui deriva il nome delle montagne Cairngorm) – un prestito dell’ormai obsoleto termine gallese antico gwrm, che significa “blu scuro” o “crepuscolare”. Una reliquia del significato originale (“dusky”, “marrone scuro”) sopravvive nel termine irlandese daoine gorma, che significa “gente nera”.

Ruota dei colori in lingua irlandese, con note sul loro uso

In irlandese antico e medio, come in gallese, glas era un termine generico per colori che andavano dal verde al blu a varie sfumature di grigio (ad esempio il glas di una spada, il glas della pietra, ecc.) In irlandese moderno, è arrivato a significare sia varie sfumature di verde, con specifico riferimento alle tonalità delle piante, sia il grigio (come il mare), rispettivamente; altre sfumature di verde sarebbero indicate in irlandese moderno come uaine o uaithne, mentre liath è grigio propriamente detto (come una pietra).

Il gaelico scozzese usa il termine uaine per “verde”. Tuttavia, la linea di demarcazione tra esso e gorm è un po’ diversa da quella tra l’inglese “green” e “blue”, con uaine che indica un verde chiaro o giallo-verde, e gorm che si estende dal blu scuro (quello che in inglese potrebbe essere blu navy) per includere il verde scuro o blu-verde della vegetazione. L’erba, per esempio, è gorm, piuttosto che uaine. Inoltre, liath copre una gamma dal blu chiaro al grigio chiaro. Tuttavia, il termine per una mela verde, come una Granny Smith, sarebbe ubhal glas.

Il confine tra i colori varia molto più del “punto focale”: ad es. un’isola conosciuta in bretone come Enez c’hlas (“l’isola blu”) è l’Île Verte (“l’isola verde”) in francese, in entrambi i casi riferendosi al colore grigio-verde dei suoi cespugli, anche se entrambe le lingue distinguono il verde (come l’erba del prato) dal blu (come un cielo di mezzogiorno senza nuvole).

RomanceEdit

I termini romanzi per “verde” (catalano verd, francese vert, italiano, portoghese, rumeno e spagnolo verde) sono tutti dal latino viridis. I termini per “blu”, invece, variano: Il catalano blau, l’occitano blau, il francese bleu e l’italiano blu provengono da una radice germanica, mentre lo spagnolo e il portoghese azul provengono probabilmente dall’arabo. Il francese bleu è stato a sua volta prestato in molte altre lingue, compreso l’inglese. Il latino stesso non aveva una parola che coprisse tutte le sfumature di blu, il che può aiutare a spiegare questi prestiti. Tuttavia, riconosceva caeruleus (blu scuro, a volte verdastro), e lividus (blu grigiastro, come il piombo).

L’italiano distingue blu (blu), verde (verde) e grigio (grigio). Ci sono anche parole comuni per il blu chiaro (ad esempio il colore del cielo senza nuvole): azzurro e celeste, e altre per le tonalità più scure, ad esempio indaco, indaco. Azzurro, l’equivalente dell’inglese azure, è solitamente considerato un colore di base separato piuttosto che una tonalità di blu (simile alla distinzione in inglese tra rosso e rosa). Alcune fonti arrivano addirittura a definire il blu come una tonalità più scura dell’azzurro. Celeste significa letteralmente ‘(il colore) del cielo’ e può essere usato come sinonimo di azzurro, anche se sarà più spesso considerato una tonalità meno satura. acquamarina (aquamarine) letteralmente “acqua di mare”, indica una tonalità ancora più chiara, quasi trasparente, di blu. Per indicare un mix di verde e blu, gli italiani potrebbero dire verde acqua, letteralmente verde acqua. Il termine glauco, non comune nell’italiano standard e percepito come un termine letterario, è usato in contesti scientifici (esp. botanica) per indicare un mix di blu, verde e grigio. Altri termini simili sono ceruleo e turchese; si tratta di tinte più sature (soprattutto il turchese) e differiscono per il contesto d’uso: il primo è un termine letterario o burocratico (usato ad esempio per indicare gli occhi verde chiaro nelle carte d’identità); il secondo è più comune in qualsiasi discorso informale, insieme alla variante turchino (ad esempio, la fata de Le avventure di Pinocchio è chiamata fata turchina).

Similmente al francese, al rumeno, all’italiano e al portoghese, lo spagnolo distingue il blu (azul) e il verde (verde) e ha un termine aggiuntivo per il tono di blu visibile nel cielo, cioè “celeste”, che è comunque considerato una tonalità di blu.

GermanicoEdit

Nel vecchio norreno, la parola blár “blu” (dal protogermanico blēwaz) era anche usata per descrivere il nero (e la parola comune per le persone di origine africana era quindi blámenn ‘uomini blu/neri’). In svedese, blå, la parola moderna per blu, è stata usata in questo modo fino all’inizio del XX secolo, e lo è ancora in misura limitata nel faroese moderno.

Il tedesco e l’olandese distinguono il blu (rispettivamente blau e blauw) e il verde (grün e groen) in modo molto simile all’inglese. Ci sono termini (composti) per il blu chiaro (hellblau e lichtblauw) e sfumature più scure di blu (dunkelblau e donkerblauw). Inoltre, le forme aggettivali della maggior parte dei nomi tradizionali dei colori sono inflesse per corrispondere al caso e al genere del sostantivo corrispondente.

GreekEdit

Le parole per “blu” e “verde” sono cambiate completamente nel passaggio dal greco antico al greco moderno.

Il greco antico aveva γλαυκός (glaukós) “azzurro chiaro” in contrasto con χλωρός (khlōrós) “verde brillante”; per le tonalità più scure di entrambi i colori, γλαυκός e χλωρός furono sostituiti da κυανός (kuanós), che significa o “blu scuro o verde”. Le parole avevano più di un significato moderno: oltre a “azzurro chiaro”, γλαυκός significava anche “turchese” e “verde-alzavola” – era la descrizione tipica del colore degli occhi della dea Atena, ritratta come grigio o azzurro. Oltre che per “verde brillante”, χλωρός era anche usato per “giallo acido” (confrontare “clorofilla”). Inoltre, κυανός (kuanós) non significava solo “turchese” e “verde alzavola”, ma poteva significare sia un “blu scuro” o “verde scuro” o semplicemente “blu” (adottato in inglese come “cyan” per l’azzurro del cielo).

Questi termini cambiarono in epoca bizantina in greco come si vede dai colori delle insegne di due delle fazioni popolari rivali di Costantinopoli: Πράσινοι (Prasinoi, “i Verdi”) e Bένετοι (Venetoi, “i Blu”). Non si sa se i nomi di questi gruppi abbiano influenzato il cambio di parola o se siano stati nominati usando i nuovi termini di colore, ma comunque sia andata, πράσινος (prásinos) è una parola greca moderna per “verde”.

L’antico termine per il blu (γλαυκός) è scomparso dal greco moderno come tale, sostituito da γαλάζιος (galázios) o θαλασσής (thalassís, “color del mare”) per il blu chiaro / blu marino, e il recente indeclinabile loan-word μπλε (ble, dal francese bleu; μπ = b) è usato per il blu.

Nella lingua greca moderna, ci sono nomi per i blu e i verdi chiari e scuri oltre a quelli discussi sopra:

Greco moderno Traslitterazione Inglese
τυρκουάζ tyrkouáz turchese
κυανός kyanós azure
(vecchio κυανός; vedi sopra)
λαχανής lachanís
(“color cavolo”)
verde calce
λαδής ladís verde oliva
χακί chakí cachi scuro
κυπαρισσί kyparissí
(“cipresso colorato”)
verde brunastro

Di regola, le prime due parole della lista sono accettate come sfumature di blu, e il resto come sfumature di verde. Anche βιολέ (violé) / βιολετής (violetís) per il blu violetto (che è, tuttavia, di solito considerato come una tonalità di viola, piuttosto che blu).

IranianEdit

L’osseto ha anche parole separate per i seguenti colori:

Pashto usa la parola shīn per indicare sia il blu che il verde. Shinkay, una parola derivata da shīn, significa ‘verde’ ma shīn āsmān significa ‘cielo blu’. Quando c’è ambiguità, è comune chiedere (come in vietnamita): “Shīn come il cielo? O shīn come le piante?”

Le parole persiane per il blu includono آبی ābi (letteralmente il colore dell’acqua, da āb ‘acqua’), per il blu in generale; نیلی nili (da nil, ‘tinta indaco’), per sfumature più profonde di blu come il colore delle nuvole di pioggia; فیروزه fayruzeh ‘pietra turchese’, usato per descrivere il colore degli occhi blu; لاجوردی lājvardi o لاژوردی lāzhvardi ‘colore dei lapislazzuli’, fonte delle parole lazuli e azure; نیلوفری nilufari ‘colore delle ninfee’; e کبود kabud, una vecchia parola letteraria per ‘blu’.

La parola persiana per il verde è سبز sabz. Come in Sudan, le persone dalla pelle scura possono essere descritte come “verdi”.

Indo-AryanEdit