Come dire “No” in spagnolo: 19 modi per conoscere “No”

Anche se sei un principiante assoluto, conosci già le due parole più importanti in spagnolo.

Lasciate che ve le spieghi:

Sí (Sì).

No (No).

Grande lavoro! Questo è un passo più vicino alla scioltezza. Phew!

Ora, facciamo un altro passo: Proprio come in inglese, ci sono molti modi diversi di dire “no” in spagnolo oltre a dire semplicemente no.

Il “no” che usi se un bambino ti chiede di giocare con te quando sei occupato non è probabilmente lo stesso “no” che tiri fuori quando tuo fratello ti chiede in prestito soldi per la 50esima volta in quel mese.

Conoscere i diversi modi di dire “no” in spagnolo ti aiuterà a suonare più naturale, ad aggiungere varietà al tuo discorso e finalmente a dire a tuo fratello chi è il capo in un modo che renderebbe orgoglioso El Patron.

È ora di sapere come dire “no”!

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Di seguito una lista di modi comuni per dire “no” in spagnolo e di frasi che trasmettono una risposta negativa, insieme ad alcune frasi di esempio per il contesto.

how-to-say-no-in-spanish

Per un contesto ancora maggiore, ti consigliamo di guardare video autentici come quelli su FluentU per sentire come i madrelingua spagnoli usano realmente questo vocabolario.

FluentU prende video del mondo reale – come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi ispiratori – e li trasforma in lezioni di apprendimento linguistico personalizzate.

Altri siti usano contenuti scriptati. FluentU usa un approccio naturale che ti aiuta a familiarizzare con la lingua e la cultura spagnola nel tempo. Imparerai lo spagnolo come viene effettivamente parlato da persone reali.

FluentU ha una grande varietà di argomenti video, come puoi vedere qui:

learn-spanish-with-videos

FluentU porta i video nativi a portata di mano con trascrizioni interattive. Puoi toccare qualsiasi parola per cercarla istantaneamente. Ogni definizione ha degli esempi che sono stati scritti per aiutarti a capire come viene usata la parola.

Inoltre, se vedi una parola interessante che non conosci, puoi aggiungerla a una lista di vocaboli.

learn-spanish-with-interactive-captioned-videos

Guarda una trascrizione interattiva completa sotto la scheda Dialogue, e trova parole e frasi elencate sotto Vocab.

Impara lo spagnolo con i video musicali

Impara tutto il vocabolario di qualsiasi video con il solido motore di apprendimento di FluentU. Scorri verso sinistra o verso destra per vedere altri esempi della parola che stai imparando.

pratica-spagnolo-con-quiz adattivi

La parte migliore è che FluentU tiene traccia del vocabolario che stai imparando, e ti dà ulteriore pratica con le parole difficili. Ti ricorderà anche quando è il momento di rivedere ciò che hai imparato. Ogni studente ha un’esperienza veramente personalizzata, anche se sta studiando con lo stesso video.

Inizia a usare FluentU sul sito web con il tuo computer o tablet o, meglio ancora, scarica l’app FluentU per iOS o Android.

Modi comuni per dire “No” in spagnolo

No gracias – No grazie

Questo è il modo semplice ed educato per esprimere che, “davvero, preferirei di no.”

¿Quieres una copa de sake japonés? (Vuoi una tazza di sake giapponese?)

No gracias. (No, grazie.)

Qué va – No way

Sebbene significhi letteralmente “cosa va”, questo è usato per esprimere che non si può credere a ciò che l’altra persona sta dicendo e si trova che sia completamente senza senso.

Vámonos a alimentar a los caimanes. (Andiamo a dar da mangiare agli alligatori.)

¡Qué va! (Assolutamente no!)

Nunca – Mai

Questa parola è uno dei modi più forti per dire “no” in spagnolo. Non lascia alcuna possibilità di fraintendimento!

¿Te casarás conmigo? (Vuoi sposarmi?)

¡Nunca! (Mai!)

Lo suficiente – È abbastanza

Questo “no” è implicito: Quando c’è abbastanza di qualcosa, non c’è bisogno di altro. Basta rispondere a una domanda come “Ne vuoi ancora?” con “È abbastanza.”

¿Quieres que suba el volumen? (Vuoi che alzi il volume?)

El volumen está bien. Lo suficiente. (Il volume va bene, è sufficiente.)

Ni hablar – Lascia perdere, non se ne parla

Quando qualcosa è così completamente sbagliato che non puoi nemmeno considerarlo, usa questa espressione. È spesso seguita da que per significare “non c’è modo che…”

Las películas de Walt Disney son mejores que las de Don Bluth. (I film di Walt Disney sono migliori di quelli di Don Bluth)

¿Estás loco? Ni hablar que Disney es mejor que Bluth. (Sei pazzo? In nessun modo Disney è meglio di Bluth.)

Ni se te occura – Non pensarci nemmeno

Qualcuno ha una pessima idea? Usa questo “no.”

¡Escucha! Nosotros robaremos del Vaticano mañana por la noche. (Ascolta! Rapineremo dal Vaticano domani sera.)

¿Qué? Ni se te occura. (Cosa? Non pensarci nemmeno.)

Ni lo sueñes – No way

Questa espressione è vicina nel significato all’inglese “in your dreams!”

Bueno, no robaremos del Vaticano. Hurtaremos la Monna Lisa del Louvre. (Ok, non rapineremo il Vaticano. Ruberemo la Gioconda del Louvre.)

¡Estás loco! Ni lo sueñes. (Sei pazzo! Non esiste!)

De eso nada – Non succederà

Utilizza questo per esprimere una risposta fermamente negativa a un suggerimento.

Quiero ser rico. Viajaremos a Japón y… (Voglio essere ricco. Andremo in Giappone e…)

¡No! ¡De eso nada! (No! Non sta succedendo!)

De ninguna manera – No way

Questa espressione significa letteralmente “in nessun modo” ed è in realtà la più vicina come significato all’inglese “no way.”

Bueno, podemos robar el Diamante de la esperanza del Smithsonian. (Ok, possiamo rubare il Diamante della speranza dallo Smithsonian.)

De ninguna manera. El Diamante de la esperanza está maldito. (In nessun modo. Il Diamante della Speranza è maledetto.)

Para nada – In nessun modo

Significato “per niente; affatto”, questa frase è spesso usata per sottolineare una negazione. Usata da sola, il suo significato è vicino a “per niente” ed è un modo più morbido per dire “no.”

Podemos robar las zapatillas de rubí del Smithsonian. (Possiamo rubare le pantofole di rubino dello Smithsonian.)

Para nada. Pensé que las zapatillas de “El mago de Oz” eran de plata. (Assolutamente no. Pensavo che le pantofole del “Mago di Oz” fossero d’argento.)

No puede ser – Non può essere

Hai mai risposto con uno stupito “nooo!” quando qualcosa è incredibile? Questo è l’equivalente spagnolo di questo.

No puede ser. Las zapatillas siempre han sido de rubí. (Non può essere. Le pantofole sono sempre state di rubino.)

Verbi potenti per dire “no” in spagnolo

Per quanto possa sembrare strano, non è necessario usare sempre “no” per dire no. Si possono usare anche i verbi per trasmettere il proprio significato. È importante sapere come dire di no… senza dire effettivamente di no!

Oltre ad usare questi verbi, il tuo messaggio può essere trasmesso attraverso il tuo tono di voce e il linguaggio del corpo.

Inoltre, nota che ho usato l’imperativo (imperativo) aka forme verbali di comando informale nelle frasi di esempio. La coniugazione imperativo negativo si usa quando si vuole essere diretti o ottenere l’attenzione di qualcuno.

Hai semplicemente bisogno del know-how (o dovrei dire “no-how”?): Quando l’imperativo negativo è combinato con i toni vocali e il linguaggio del corpo, la tua intenzione di dire “no” è implicita.

Se questo sembra strano, ricorda che probabilmente lo fai tutto il tempo in inglese. Immaginate vostro fratello che viene da voi per la 51esima volta e vi chiede: “Mio carissimo fratello, posso avere dei soldi?”

Al quale voi rispondete: “Oh go away.”

Implicito… ma efficace!

Dejar – to leave, to quit

¡Déjame en paz! (Lasciami in pace! / Lasciami in pace!)

Irse – andare via, lasciare

Tus bromas son horribles. ¡Vete! (Le tue battute sono orribili, vai via!)

Parar – smettere

¡Para de hacer estos juegos de palabras! (Smetti di fare giochi di parole!)

Cerrar – chiudere

Cierra la boca que no quiero oír más. (Chiudi la bocca perché non voglio sentire altro.)

Callarse – fare silenzio

¡Cállate ya! (Stai zitto ora!)

Va da sé che molti di questi sono piuttosto scortesi e dovrebbero essere usati solo con persone che conosci bene, come quel tuo fratello metaforico che ruba soldi.

Altri modi per dire “No” in spagnolo

Dire no non deve essere così negativo. Per modi ancora più sottili di dire “no”, dai un’occhiata a queste espressioni per conoscere “no”.

¿En serio? – Sei serio?

Utilizzatela quando siete sconcertati dal fatto che l’interlocutore stia facendo la sua domanda. Pensa: “Hai bisogno di più soldi? Sul serio?”

¿Quieres escuchar más juegos de palabras? (Vuoi sentire altri giochi di parole?)

¿En serio? (Sei serio?)

No me digas – Non dirmi questo

Quando non sei semplicemente interessato, scuoti qualcuno con questa frase.

Sé muchos juegos de palabras en ambos inglés y español. (Conosco molti giochi di parole sia in inglese che in spagnolo.)

No me digas. (Non dirmi questo.)

Ya basta – Enough already

Quando finalmente ne hai avuto abbastanza, questa frase dichiarerà che non sei davvero interessato.

Bueno, comenzaré con mis juegos de palabras con “no.” (Ok, inizierò con i miei giochi di parole su “no”.)

¿Por qué me odias? Ya basta. (Perché mi odi? Basta.)

Ci sono molti modi per dire “no” in spagnolo e molti di essi non usano nemmeno la parola no!

Il modo migliore per esercitarsi a dire no in spagnolo è semplicemente parlare la lingua.

Per esempio:

Ahora, nosotros hablaremos sobre los juegos de palabras en ingles y español que tienen la palabra “no.” (Ora parleremo dei giochi di parole in inglese e spagnolo che hanno la parola “no”)

¿En serio? No me digas. ¡Déjame en paz! ¡Para y cállate! Ni de coña. ¡Ya basta! (Sei serio? Non dirmi questo! Lasciami in pace! Smettila e fai silenzio! Non se ne parla. Basta!)

Va bene, va bene! Ho capito il punto. So quando fermarmi.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Se ti è piaciuto questo post, qualcosa mi dice che ti piacerà FluentU, il modo migliore per imparare lo spagnolo con i video del mondo reale.

Vivi un’immersione nello spagnolo online!