Come dire “Come stai” in coreano

Immagina di incontrare improvvisamente un amico che non vedi da tempo.

Probabilmente vorrai mostrare le buone maniere e chiedere come sta quella persona.

Più precisamente, vorrai sapere come sta!

Oggi ti mostreremo come si dice “come stai?” in coreano! Il modo in cui si fa questa domanda non è una traduzione esatta, ma lo noterai con molte frasi mentre impari il coreano. Non preoccuparti, ti spiegheremo le sfumature in modo che tu possa capire come usare correttamente queste frasi coreane.

Un uomo in camicia rossa che abbraccia una donna in un campo pieno di fiori

Un uomo in camicia rossa che abbraccia una donna in un campo pieno di fiori

Come al solito, copriremo le versioni formale, standard e informale della domanda. Poi vi daremo alcune frasi coreane bonus alla fine di questo post. Abbiamo anche una guida GRATUITA in PDF che puoi portare con te in viaggio. Controlla qui sotto:

Se non sai ancora leggere il coreano, vai qui per avere la tua guida gratuita.

Formale “Come stai?” in coreano

Le frasi formali qui sotto sono usate per chiedere “Come stai?” a persone di livello sociale superiore al tuo, o a persone che hai appena incontrato.

Potresti usare la versione formale con professori, insegnanti, capi, il presidente, persone molto più anziane di te, o qualcuno che non conosci bene e che ha la tua stessa età.

Se qualcuno ti fa una domanda usando la versione formale, assicurati di rispondere con la forma standard. Va bene fare domande nel formale, ma usare il formale su di te suonerebbe strano!

1. 잘 지내셨어요? (jal jinaesyeosseoyo) Come dire Come sei in coreano formale

Come dire Come sei in coreano formale

잘 = jal | bene

지내셨어요 = jinaesyeosseoyo | passare il tempo o vivere (tempo passato formale)

Questo significa “hai passato bene il tuo tempo?” o “hai vissuto bene?”. Puoi rispondere con un sì/no.

2. 어떻게 지내셨어요? (eotteoke jinaesyeosseoyo)

어떻게 = eotteoke | come

지내셨어요 = jinaesyeosseoyo | passare il tempo o vivere (passato formale)

Questa domanda è più simile a “come sei stato? È un’ottima domanda da fare dopo aver salutato qualcuno. Dovresti rispondere con una spiegazione piuttosto che con una risposta sì/no.

Non sai ancora leggere il coreano? Clicca qui per imparare gratis in circa 60 minuti!

Standard “Come stai?” in coreano

Se dovessi imparare una versione di come dire “come stai” in coreano, allora la standard sarebbe la strada da percorrere!

Questo perché è la più versatile e può essere usata con il più grande gruppo di persone. Normalmente, useresti questo livello di formalità con persone che sono simili a te per età/grado, ma con le quali potresti non essere in buoni rapporti.

Puoi usarlo con persone sotto di te nella gerarchia sociale, ma saresti inutilmente educato. Puoi anche usarlo con persone più in alto nella gerarchia sociale. Tuttavia, non sarebbe così educato come usare il formale.

Siccome stai imparando il coreano come seconda lingua, la maggior parte dei coreani ti perdonerebbe di usare la forma standard se si suppone che tu usi il formale.

Impara prima la versione standard, e poi fai in modo di imparare il formale. Sarete sicuri di fare una buona impressione sulle persone che incontrerete ancora e ancora.

1. 잘 지냈어요? (jal jinaesseoyo)

잘 = jal | bene

지냈어요 = jinaesseoyo | per passare il tempo o vivere (tempo passato standard)

Usa questa frase per chiedere “come stai” in forma standard.

2. 잘 있었어요? (jal isseosseoyo)

잘 = jal | bene

󇢈↩었어요 = isseosseoyo | essere (tempo passato standard)

E’ come chiedere: “sei stato bene? Usalo con i colleghi o i conoscenti del tuo club di escursionismo.

3. 어떻게 지냈어요? (eotteoke jinaesseoyo) Come dire Come sei in coreano standard

Come dire Come sei in coreano standard

어떻게 = eotteoke | come

지냈어요 = jinaesseoyo | per passare il tempo o vivere (tempo passato standard)

Per sapere come è stato il tuo vicino di casavicino di casa è stato, chiedere “어떻게 지냈어요 (eotteoke jinaesseoyo)?”

Potresti iniziare a notare che alcune di queste parole sono uguali o simili. Ecco perché conviene imparare prima le parole coreane più comuni, che continueranno a comparire di continuo. Questo è quello con cui dovresti iniziare.

Informale “Come stai?” in coreano

La versione informale di “come stai” in coreano è usata con persone che sono più basse di te nel livello sociale. Un esempio potrebbe essere un bambino piccolo o qualcuno molto più giovane di te con cui sei in confidenza.

Puoi anche usare l’informale con amici stretti che sono simili per età, o con coniugi/persone significative. Se non sei sicuro se usare o meno l’informale, chiedi all’altra persona se va bene usare 반말 (banmal), che è la parola per il coreano informale.

1. 잘 지냈어? (jal jinaesseo) Come dire Come sei in coreano informale

Come dire Come sei in coreano informale

잘 = jal | bene

지냈어 = jinaesseo | passare il tempo o vivere (informale passato)

Se incontri un caro amico che non vedi da un po’, chiedere “잘 지냈어 (jal jinaesseo)?”

2. 잘 있었어? (jal isseosseo)

잘 = jal | bene

있었어 = isseosseo | essere (tempo passato informale)

Se sei un professore universitario, potresti usarlo con gli studenti che erano nella tua classe che incontri.

3. 어떻게 지냈어? (eotteoke jinaesseo)

어떻게 = eotteoke | come

지냈어 = jinaesseo | passare il tempo o vivere (informale passato)

Usa ‘어떻게 지냈어 (eotteoke jinaesseo)?

Modi bonus per dire “Come stai”

1. 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo) Come dire come stai in coreano - Hai mangiato

Come dire come stai in coreano - Hai mangiato

밥 = bap | riso o cibo/pasto

먹었어요 = meogeosseoyo | mangiare (passato standard)

I coreani spesso si salutano chiedendo se l’altra persona ha mangiato. Non significa necessariamente che si sta chiedendo se hanno letteralmente mangiato del cibo. È più spesso usato per mostrare che si è interessati al benessere dell’altra persona. Pertanto, puoi usare questa frase per chiedere “come stai?” in coreano.

Siccome è in forma standard, puoi usarla con persone che sono allo stesso livello o più in basso di te nella gerarchia sociale.

Ecco alcuni esempi di come potresti usarla nella conversazione:

A: 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo)

B: 네, 먹었어요. (ne, meogeosseoyo)

OR

A: 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo)

B: 아니요, 아직 안 먹었어요. (aniyo, ajik an meogeosseoyo)

Non useresti queste frasi con qualcuno che hai incontrato per la prima volta – suonerebbe un po’ strano! Assicurati di usarle con persone che hai già incontrato, come amici, compagni di classe o colleghi di lavoro.

Ora che sai come dire “come stai” in coreano, è un ottimo momento per uscire e fare pratica! E impara qualche altra frase coreana mentre sei lì!