Brindisi di compleanno irlandese e benedizione di compleanno

Questioni gaeliche > Brindisi di compleanno irlandese

Può essere difficile distinguere tra un brindisi di compleanno irlandese e una benedizione di compleanno irlandese. Mentre può esserci una connotazione leggermente religiosa in una benedizione di compleanno, ci può essere qualcosa che si avvicina a quella nel modo in cui gli irlandesi condividono un drink insieme.

Non mi sono preoccupato troppo della distinzione qui perché sento che quando si fa un augurio di compleanno irlandese, è il calore e la sincerità della consegna che è più importante. Anche l’umorismo e una buona dose di ironia aiutano!

Se vuoi dire ‘Happy Birthday’ in gaelico, allora è facile. È ‘Lá Breithe Shona dhuit!’
(Pronunciato Law breh-heh hun-ah gwit). Se per caso vi capita di dirlo a due o più persone alla volta è “Lá Breithe Shona dhaoibh!”
(Pronunciato Law breh-heh hun-ah gweeve).

E se vuoi accompagnare il tuo brindisi di compleanno irlandese con la canzone Happy Birthday in gaelico le parole sono semplicemente:

Lá Breithe Shona dhuit
Lá Breithe Shona dhuit
Lá Breithe, Lá Breithe
Lá Breithe Shona dhuit

Non mettiamo il nome della persona e la musica è la stessa che in inglese.

Il miglior brindisi di compleanno irlandese e la migliore lista di benedizioni di compleanno irlandese

Buon compleanno a te!

Lá Breithe Shona dhuit!
(Si pronuncia Law breh-heh hun-ah gwit)
****

Possa tu avere una lunga vita, una bocca bagnata e possa tu essere sepolto in Irlanda.

Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn.
(Pronunciato Fawd say-al aw-gut, gub fluch(k) aw-gus bawss in Aye-rinn)
****

Possa tu avere un cuore sano e una bocca bagnata!

Croí folláin agus gob fliuch
(Cree full-awn aw-gus gub fluch(k)
****

Possa il massimo che desideri essere il minimo che ottieni!
****

Possa tu avere la salute del salmone.

Sláinte an bhradáin agat.
(Pronunciato Slawn-cheh on vraw-dawn ogg-ut)

Possa il buon Dio prenderti in simpatia…
Ma non troppo presto!
****

Possa tu invecchiare in faccia
essere custodito e curato con grazia.
****

Possa tu avere pane di segale per farti del bene,
pane di grano per addolcire il tuo sangue,
pane d’orzo per non farti male
e pane di farina d’avena per rafforzare il tuo braccio.
****

Possono i grandi mal di testa e le piccole febbri essere sempre lontani da te.
****

Possono i medici non guadagnare mai una sterlina da te.
****

È meglio spendere soldi come se non ci fosse un domani
che spendere stasera come se non ci fossero soldi.
****

Possa il tuo bicchiere essere sempre pieno
Possa il tetto sopra la tua testa essere sempre forte
E possa tu essere in cielo mezz’ora prima che il
diavolo sappia che sei morto.
****

Possa tu vivere quanto vuoi,
e non desiderare mai quanto vivi.

****
Possa tu vivere tutti i giorni della tua vita.
– Jonathan Swift
****

Possa io vederti grigio

E pettinare i capelli dei tuoi nipoti.

****

Possa il Signore tenerti nella sua mano
E non chiudere mai troppo il pugno

****
Possa tu vivere fino a cento anni,
Con un anno in più per pentirti!
****

Brindiamo alla tua bara. Che sia costruita con il legno di una quercia centenaria che pianterò domani.
****

Pagine correlate al brindisi di compleanno irlandese

Scopri le migliori marche di whiskey irlandese e un po’ della storia di ‘uisce beatha’

Troverai una buona lista di altri brindisi sulla nostra pagina dei brindisi irlandesi.

E abbiamo un sacco di altri grandi proverbi irlandesi sulle nostre pagine dei Detti Irlandesi Famosi e dei Detti Gaelici a cui bisogna davvero dare un’occhiata, tanti per ogni occasione.

Troverai alcune benedizioni di compleanno adatte sulla nostra pagina delle benedizioni irlandesi.

Scopri un po’ della cultura e della vita nei pub irlandesi e ottieni alcuni consigli sul galateo del pub cliccando sul link.

Gaelic Matters > Brindisi di compleanno irlandese