La princesa prometida (novela)

Esta sección necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado. (Marzo de 2008) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)

Esta novela incluye varias técnicas narrativas o dispositivos literarios, incluyendo una historia ficticia sobre cómo Goldman llegó a conocer y decidió adaptar La princesa prometida de S. Morgenstern. En las «notas a pie de página», Goldman describe cómo su padre solía leerle La princesa prometida en voz alta; así, el libro se convirtió en el favorito de Goldman sin que él llegara a leer el texto. Como padre, Goldman esperaba compartir la historia con su propio hijo, haciendo todo lo posible por encontrar un ejemplar para el cumpleaños de su hijo, sólo para quedar destrozado cuando su hijo dejó de leer después del primer capítulo. Cuando Goldman vuelve a leer el libro, descubre que lo que creía que era una simple novela de aventuras era en realidad una amarga sátira de la política en la Florin natal de Morgenstern, y que su padre había omitido todos los comentarios políticos y dejado sólo «las partes buenas». Esto movió a Goldman a reducir el libro a una versión parecida a la que su padre le había leído, al tiempo que añadía notas para resumir el material que había «eliminado». Morgenstern y la «versión original» son ficticias y se utilizan como recurso literario para comentar la naturaleza de la adaptación y para trazar un contraste entre el amor y la aventura de la historia principal y los aspectos mundanos de la vida cotidiana. Las naciones de Guilder y Florin son igualmente pura ficción.

El narrador de La princesa prometida, aunque se llama William Goldman, es un personaje o sustituto del autor que mezcla elementos ficticios con algunos detalles biográficos que coinciden con la vida del autor. La vida personal de Goldman, tal y como se describe en la introducción y en los comentarios de la novela, es ficticia. En La princesa prometida, Goldman decía tener un hijo con su esposa, Helen, una psiquiatra. En realidad, Goldman se casó con Ilene Jones, una fotógrafa, en 1961. Tuvieron dos hijas llamadas Jenny y Susanna, y se divorciaron en 1991. El comentario de Goldman contiene referencias a su carrera real en Hollywood (incluida la observación de que la famosa escena del acantilado en Butch Cassidy y Sundance Kid probablemente se inspiró en los Acantilados de la locura de La princesa prometida). Aunque Goldman escribió el guión de Butch Cassidy y Sundance Kid en 1969, no está claro si todas las referencias a su carrera tienen una base real. El comentario es extenso, y continúa a lo largo del texto hasta el final.

Las raíces reales del libro se encuentran en las historias que Goldman contaba a sus hijas (de 7 y 4 años), una de las cuales había pedido una historia sobre «princesas» y la otra sobre «novias». Goldman describe los primeros nombres de personajes de la «saga infantil» como «nombres tontos»: Buttercup, Humperdinck». Los países tienen nombres de monedas. El florín era originalmente una moneda de oro italiana acuñada en Florencia, y más tarde el nombre de varias monedas y denominaciones. El florín era originalmente una moneda de oro holandesa, y más tarde el nombre de varias monedas utilizadas principalmente en los Países Bajos y sus territorios. Los dos nombres son a menudo intercambiables.

Goldman dijo que escribió el primer capítulo sobre Buttercup, que tenía unas 20 páginas. Después, escribió el segundo capítulo, «El novio», sobre el hombre con el que se iba a casar; Goldman sólo consiguió escribir cuatro páginas antes de quedarse seco. Entonces se le ocurrió la idea de escribir una novela abreviada:

Y cuando se le ocurrió esa idea, todo cambió. Tennessee Williams dice que hay tres o cuatro días, cuando estás escribiendo una obra, en los que la obra se abre a ti, y las partes buenas de la obra son todas de esos días. Bueno, La Princesa Prometida se abrió a mí. Nunca tuve una experiencia de escritura como esa. Volví a escribir el capítulo sobre Bill Goldman en el Hotel Beverly Hills y todo salió a la luz. Nunca me sentí tan fuertemente conectada emocionalmente con ningún escrito mío en mi vida. Fue totalmente nuevo y satisfactorio y supuso un contraste tan grande con el mundo que había estado haciendo en las películas que quise volver a ser novelista.

Goldman dijo que se sintió especialmente emocionado al escribir la escena en la que Westley muere.

Escena de la reuniónEditar

En el comentario de la novela, Goldman escribe que no añadió nada al texto «original» de Morgenstern. Sí escribió una escena original, un reencuentro amoroso entre Buttercup y Westley, pero, según dice, su editor se opuso a este añadido. Invita a cualquier lector que quiera leer la «escena del reencuentro» a que escriba a la editorial (antes Harcourt Brace Jovanovich; ahora Random House) y solicite un ejemplar. Muchos lectores escribieron a la editorial y recibieron una carta, pero en lugar de una escena extra, la carta detallaba los problemas legales (obviamente ficticios) que Goldman y sus editores encontraron con el patrimonio de Morgenstern y su abogado, Kermit Shog. Esta carta fue revisada y actualizada periódicamente; la revisión de 1987 mencionaba la película, mientras que la edición del 25º aniversario publicaba la carta con un apéndice sobre Carly, la nieta del abogado de Kermit. La edición del 30º aniversario tiene una nota a pie de página en la que se indica que las tres páginas de la escena de la reunión están disponibles en Internet. Sin embargo, el sitio web no contenía más que el texto de las tres cartas originales. Este sitio web ha sido retirado y sustituido por la página de producto de Houghton Mifflin Harcourt para el libro, que ofrece la versión de 2003 de la carta de la escena del reencuentro como descarga digital.