Cómo decir «No» en español: 19 formas de conocer el «No»

Aunque seas un principiante absoluto, ya conoces las dos palabras más importantes en español.

Déjame que te lo desglose:

Sí (Yes).

No (No).

¡Buen trabajo! Eso es un paso más cerca de la fluidez. ¡Uf!

Ahora, demos un paso más: Al igual que en inglés, hay muchas formas diferentes de decir «no» en español además de simplemente decir no.

El «no» que utilizas si un niño te pide jugar contigo cuando estás ocupado probablemente no sea el mismo «no» que estallas cuando tu hermano te pide dinero prestado por quincuagésima vez ese mes.

Conocer las diferentes formas de decir «no» en español te ayudará a sonar más natural, a añadir variedad a tu discurso y, por fin, a decirle a tu hermano quién es el que manda de una forma que haría que El Patrón se sintiera orgulloso.

¡Es hora de saber decir «no»!

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

A continuación encontrarás una lista de formas comunes de decir «no» en español y frases que transmiten una respuesta negativa, junto con algunas oraciones de ejemplo para contextualizar.

cómo-decir-no-en-español

Para contextualizar aún más, te recomendamos ver vídeos auténticos como los de FluentU para escuchar cómo los hablantes nativos de español utilizan realmente este vocabulario.

FluentU coge vídeos del mundo real -como vídeos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras- y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas.

Otros sitios utilizan contenido guionizado. FluentU utiliza un enfoque natural que te ayuda a introducirte en la lengua y la cultura españolas con el tiempo. Aprenderás español tal y como lo hablan personas reales.

FluentU tiene una amplia variedad de temas en vídeos, como puedes ver aquí:

aprender-español-con-vídeos

FluentU pone al alcance de los usuarios vídeos nativos con transcripciones interactivas. Puedes tocar cualquier palabra para buscarla al instante. Cada definición tiene ejemplos que han sido escritos para ayudarte a entender cómo se usa la palabra.

Además, si ves una palabra interesante que no conoces, puedes añadirla a una lista de vocabulario.

aprender-español-con-videos-interactivos-titulados

Revisa una transcripción interactiva completa en la pestaña Diálogo, y encuentra palabras y frases listadas en Vocabulario.

aprender-español-con-videos-musicales

Aprende todo el vocabulario de cualquier vídeo con el sólido motor de aprendizaje de FluentU. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra en la que estás.

practica-español-con-cuestionarios-adaptativos

Lo mejor es que FluentU hace un seguimiento del vocabulario que estás aprendiendo y te da práctica extra con las palabras difíciles. Incluso te recordará cuándo es el momento de repasar lo que has aprendido. Cada alumno tiene una experiencia realmente personalizada, aunque esté estudiando con el mismo vídeo.

Comienza a usar FluentU en la página web con tu ordenador o tableta o, mejor aún, descarga la aplicación FluentU para iOS o Android.

Formas comunes de decir «No» en español

No gracias – No thank you

Esta es la forma básica y educada de expresar que, «de verdad, prefiero no hacerlo»

¿Quieres una copa de sake japonés? (¿Quieres una copa de sake japonés?)

No gracias. (No, gracias.)

Qué va – No way

Aunque literalmente significa «qué va», se utiliza para expresar que no puedes creer lo que la otra persona está diciendo y te parece un auténtico disparate.

Vámonos a alimentar a los caimanes. (Vamos a alimentar a los caimanes.)

¡Qué va! (¡De ninguna manera!)

Nunca – Never

Esta palabra es una de las formas más contundentes de decir «no» en español. No deja ninguna posibilidad de malinterpretación

¿Te casarás conmigo? (¿Te casarás conmigo?)

¡Nunca! (¡Nunca!)

Lo suficiente – It’s enough

Este «no» está implícito: Cuando hay suficiente de algo, no se necesita más. Basta con responder a una pregunta como «¿Quieres más de esto?» con un «Es suficiente»

¿Quieres que suba el volumen? (¿Quieres que suba el volumen?)

El volumen está bien. Lo suficiente. (El volumen está bien. Es suficiente.)

Ni hablar – Forget it, no way

Cuando algo está tan completamente mal que no puedes ni planteártelo, utiliza esta expresión. Suele ir seguida de que para significar «no hay manera de que…»

Las películas de Walt Disney son mejores que las de Don Bluth. (Las películas de Walt Disney son mejores que las de Don Bluth.)

¿Estás loco? Ni hablar que Disney es mejor que Bluth. (¿Estás loco? Ni hablar de que Disney es mejor que Bluth.)

Ni se te ocurra – Don’t even think about it

¿Alguien tiene una idea realmente mala? Usa este «no».

¡Escucha! Nosotros robaremos del Vaticano mañana por la noche. (¡Escucha! Robaremos del Vaticano mañana por la noche.)

¿Qué? Ni se te ocurra. (¿Qué? Ni se te ocurra.)

Ni lo sueñes – No way

Esta expresión se acerca en su significado al inglés «in your dreams!»

Bueno, no robaremos del Vaticano. Hurtaremos la Mona Lisa del Louvre. (Vale, no robaremos el Vaticano. Robaremos la Mona Lisa del Louvre.)

¡Estás loco! Ni lo sueñes. (¡Estás loco! ¡Ni lo sueñes!)

De eso nada – It’s not happening

Usa este para expresar una respuesta negativa firme a una sugerencia.

Quiero ser rico. Viajaremos a Japón y… (Quiero ser rico. Viajaremos a Japón y…)

¡No! De eso nada! (¡No! ¡No va a pasar!)

De ninguna manera – No way

Esta expresión significa literalmente «de ninguna manera» y es en realidad la más cercana en significado al inglés «no way».

Bueno, podemos robar el Diamante de la esperanza del Smithsonian. (Vale, podemos robar el Diamante de la esperanza del Smithsonian.)

De ninguna manera. El Diamante de la esperanza está maldito. (De ninguna manera. El Diamante de la esperanza está maldito.)

Para nada – No way

Significa «para nada; en absoluto», esta frase se utiliza a menudo para enfatizar una negación. Usada por sí misma, su significado se acerca a «de ninguna manera» y es una forma más suave de decir «no».

Podemos robar las zapatillas de rubí del Smithsonian. (Podemos robar las zapatillas de rubí del Smithsonian.)

Para nada. Pensé que las zapatillas de «El mago de Oz» eran de plata. (Ni hablar. Pensaba que las zapatillas de «El mago de Oz» eran de plata.)

No puede ser – It can’t be

¿Alguna vez has respondido con un asombrado «¡nooo!» cuando algo no se puede creer? Este es el equivalente en español.

No puede ser. Las zapatillas siempre han sido de rubí. (No puede ser. Las zapatillas siempre han sido de rubí.)

Verbos poderosos para decir «no» en español

Aunque suene extraño, no tienes que usar siempre «no» para decir no. También puedes utilizar verbos para transmitir lo que quieres decir. Es importante saber cómo decir no… ¡sin decir realmente no!

Además de usar estos verbos, tu mensaje puede ser transmitido a través de tu tono de voz y tu lenguaje corporal.

Además, fíjate en que he usado el imperativo (imperative) aka formas verbales informales de mando en las frases de ejemplo. La conjugación del imperativo negativo se utiliza cuando quieres ser directo o llamar la atención de alguien.

Simplemente necesitas el «know-how» (¿o debería decir «no-how»?): Cuando el imperativo negativo se combina con tonos vocales y lenguaje corporal desagradables, queda implícita tu intención de decir «no».

Si esto te parece extraño, recuerda que probablemente lo haces todo el tiempo en inglés. Imagínate que tu hermano se acerca a ti por quincuagésima primera vez y te pregunta: «Mi queridísimo hermano, ¿puedes darme algo de dinero?»

A lo que tú respondes: «Oh, vete»

Implicado… ¡pero efectivo!

Dejar – dejar, abandonar

¡Déjame en paz! (¡Déjame en paz! / ¡Déjame en paz!)

Irse – irse, abandonar

Tus bromas son horribles. ¡Vete! (Tus bromas son horribles. ¡Vete!)

Parar – to stop

¡Para de hacer estos juegos de palabras! (¡Deja de hacer juegos de palabras!)

Cerrar – to close

Cierra la boca que no quiero oír más. (Cierra la boca que no quiero oír más.)

Callarse – to be quiet

¡Cállate ya! (¡Cállate ya!)

No hace falta decir que muchas de ellas son bastante malsonantes y que sólo deberían usarse con personas que conoces bien, como ese hermano metafórico tuyo que se dedica a robar dinero.

Otras formas de decir «no» en español

Decir no no tiene por qué ser tan negativo. Para conocer formas aún más sutiles de decir «no», echa un vistazo a estas expresiones para conocer el «no».

¿En serio? – ¿Hablas en serio?

Utiliza esta expresión cuando te desconcierta que el interlocutor esté siquiera haciendo su pregunta. Piensa: «¿Necesitas más dinero? ¿En serio?»

¿Quieres escuchar más juegos de palabras? (¿Quieres escuchar más juegos de palabras?)

¿En serio? (¿Hablas en serio?)

No me digas – Don’t tell me that

Cuando simplemente no te interesa, sacúdele a alguien esta frase.

Sé muchos juegos de palabras en ambos inglés y español. (Conozco muchos juegos de palabras tanto en inglés como en español.)

No me digas. (No me digas eso.)

Ya basta – Enough already

Cuando por fin te hayas cansado, esta frase declarará que realmente no te interesa.

Bueno, empezaré con mis juegos de palabras con «no». (Vale, empezaré con mis juegos de palabras con «no»)

¿Por qué me odias? Ya basta. (¿Por qué me odias? Ya basta)

Hay muchas formas de decir «no» en español y muchas de ellas ni siquiera utilizan la palabra no¡

La mejor forma de practicar el decir no en español es simplemente hablando el idioma.

Por ejemplo:

Ahora, nosotros hablaremos sobre los juegos de palabras en inglés y español que tienen la palabra «no». (Ahora hablaremos sobre los juegos de palabras en inglés y español que tienen la palabra «no»)

¿En serio? No me digas. ¡Déjame en paz! ¡¿Para y callate! Ni de coña. ¡Ya basta! (¿Hablas en serio? ¡No me digas eso! ¡Déjeme en paz! ¡Para y calla! Ni hablar. ¡Ya está bien!)

¡Muy bien, muy bien! Ya he pillado el punto. Sé cuándo parar.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Si te ha gustado este post, algo me dice que te va a encantar FluentU, la mejor forma de aprender español con vídeos del mundo real.

¡Experimenta la inmersión en el español online!