Cómo decir «Cómo estás» en coreano

Imagina que de repente te encuentras con un amigo al que hace tiempo que no ves.

Probablemente querrás mostrar buenos modales y preguntar por el bienestar de esa persona.

Más concretamente, ¡querrás saber cómo le va!

Hoy te mostraremos cómo decir «¿cómo estás?» en coreano. La forma de hacer esta pregunta no es una traducción exacta, pero eso lo notarás con muchas frases a medida que aprendas coreano. No te preocupes, te explicaremos los matices para que entiendas cómo usar correctamente estas frases en coreano.

Un hombre con camisa roja abrazando a una mujer en un campo lleno de flores

Un hombre con camisa roja abrazando a una mujer en un campo lleno de flores

Como siempre, cubriremos las versiones formal, estándar e informal de la pregunta. Luego te daremos algunas frases coreanas extra al final de este post. También tenemos una guía GRATIS en PDF que puedes llevar contigo en el camino. Mírala a continuación:

Si aún no sabes leer coreano, entra aquí para conseguir tu guía gratuita. Entremos de lleno!

Formales «¿Cómo estás?» en coreano

Las frases formales de abajo se utilizan para preguntar «¿Cómo estás?» a personas de mayor rango social que tú, o a personas que acabas de conocer.

Podrías usar la versión formal con profesores, maestros, jefes, el presidente, personas mucho mayores que tú, o alguien que no conoces bien y que tiene una edad similar a la tuya.

Si alguien te hace una pregunta usando la formal, asegúrate de responder con la forma estándar. Está bien hacer preguntas en el formal, pero usar el formal sobre ti sonaría extraño!

1. 잘 지내셨어요? (jal jinaesyeosseoyo) Cómo decir cómo estás en coreano formal

Cómo decir cómo estás en coreano formal

잘 = jal | bien

지내셨어요 = jinaesyeosseoyo | pasar el tiempo o vivir (pasado formal)

Esto significa «¿has pasado bien tu tiempo?» o «¿has vivido bien?». Se puede responder con un sí/no.

2. 어떻게 지내셨어요? (eotteoke jinaesyeosseoyo)

어떻게 = eotteoke | cómo

지내셨어요 = jinaesyeosseoyo | pasar el tiempo o vivir (tiempo pasado formal)

Esta pregunta es más parecida a «¿cómo has estado?». Es una gran pregunta para hacer después de saludar a alguien. Se contestaría con una explicación más que con una respuesta de sí/no.

¿Todavía no sabes leer coreano? Haz clic aquí para aprender gratis en unos 60 minutos!

El «¿Cómo estás?» estándar en coreano

Si fueras a aprender una versión de cómo decir «¿cómo estás?» en coreano, entonces el estándar sería el camino a seguir!

Esto se debe a que es el más versátil y se puede utilizar con el mayor grupo de personas. Normalmente, usarías este nivel de formalidad con personas que son similares en edad/rango que tú, pero con las que puede que no tengas una relación cercana.

Puedes usarlo con personas que están por debajo de ti en la jerarquía social, pero estarías siendo innecesariamente cortés. También puedes usarlo con personas más altas en la jerarquía social. Sin embargo, no sería tan cortés como usar el formal.

Dado que estás aprendiendo coreano como segunda lengua, la mayoría de los coreanos te perdonarían el uso de la forma estándar si se supone que debes usar el formal.

Aprende primero la versión estándar, y luego hazte el propósito de aprender el formal. Te asegurarás de causar una buena impresión a las personas con las que te cruces una y otra vez.

1. 잘 지냈어요? (jal jinaesseoyo)

잘 = jal | bien

지냈어요 = jinaesseoyo | pasar el tiempo o vivir (tiempo pasado estándar)

Usa esta frase para preguntar «¿cómo estás?» en forma estándar.

2. 잘 있었어요? (jal isseosseoyo)

잘 = jal | bien

있었어요 = isseosseoyo | estar (pasado estándar)

Esto es lo mismo que preguntar: «¿has estado bien?». Utilízalo con compañeros de trabajo o conocidos de tu club de senderismo.

3. 어떻게 지냈어요? (eotteoke jinaesseoyo) Cómo decir cómo estás en coreano estándar

Cómo decir cómo estás en coreano estándar

어떻게 = eotteoke | cómo

지냈어요 = jinaesseoyo | pasar el tiempo o vivir (tiempo pasado estándar)

Para saber cómo le ha ido a tuvecino ha sido, pregunta «어떻게 지냈어요 (eotteoke jinaesseoyo)?»

Puedes empezar a notar que algunas de estas palabras son iguales o similares. Por eso, vale la pena aprender primero las palabras coreanas más comunes, ya que aparecerán una y otra vez. Esto es lo que deberías empezar.

«¿Cómo estás?» informal en coreano

La versión informal de «¿cómo estás?» en coreano se utiliza con personas que están por debajo de tu rango social. Un ejemplo podría ser un niño pequeño o alguien mucho más joven que tú con el que te llevas bien.

También puedes usar el informal con amigos cercanos que son similares en edad, o con cónyuges/personas significativas. Si no estás seguro de si debes usar el informal, pregunta a la otra persona si está bien usar 반말 (banmal), que es la palabra para el coreano informal.

1. 잘 지냈어? (jal jinaesseo) Cómo decir cómo estás en coreano informal

Cómo decir cómo estás en coreano informal

.

잘 = jal | bien

지냈어 = jinaesseo | pasar el tiempo o vivir (tiempo pasado informal)

Si te encuentras con un amigo cercano al que hace tiempo que no ves, pregúntale «잘 지냈어 (jal jinaesseo)?»

2. 잘 있었어? (jal isseosseo)

잘 = jal | bien

있었어 = isseosseo | ser (tiempo pasado informal)

Si eres profesor de universidad, podrías usar esto con estudiantes que solían estar en tu clase y que te encuentras.

3. 어떻게 지냈어? (eotteoke jinaesseo)

어떻게 = eotteoke | cómo

지냈어 = jinaesseo | pasar el tiempo o vivir (tiempo pasado informal)

Usa ‘어떻게 지냈어 (eotteoke jinaesseo)?’ para preguntarle a tu amigo del pueblo cómo ha estado.

Modo de decir «¿Cómo estás?»

1. 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo) Cómo decir cómo estás en coreano - Has comido

Cómo decir cómo estás en coreano -. Has comido

밥 = bap | arroz o comida/comida

먹었어요 = meogeosseoyo | comer (pasado estándar)

Los coreanos suelen saludarse preguntando si la otra persona ha comido. No significa necesariamente que se pregunte si han comido literalmente. Se utiliza más bien para mostrar que se está interesado en el bienestar de la otra persona. Por lo tanto, puedes usar esta frase para preguntar «¿cómo estás?» en coreano.

Como está en forma estándar, puedes usarla con personas que están en el mismo nivel o más abajo que tú en la jerarquía social.

Aquí tienes algunos ejemplos de cómo podrías usarla en una conversación:

A: 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo)

B: 네, 먹었어요. (ne, meogeosseoyo)

O

A: 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo)

B: 아니요, 아직 안 먹었어요. (aniyo, ajik an meogeosseoyo)

No usarías estas frases con alguien que conoces por primera vez: ¡sonaría un poco extraño! Asegúrate de usarlas con personas que ya conoces, como amigos, compañeros de clase o de trabajo.

Ahora que sabes cómo decir «cómo estás» en coreano, ¡es un buen momento para salir a practicar! Y de paso aprende otras frases en coreano