Distinction bleu-vert dans la langue

AlbanaisEdit

L’albanais a deux mots principaux pour  » bleu  » : kaltër fait référence à un bleu clair, comme celui du ciel, mais il est dérivé du latin vulgaire calthinus, lui-même dérivé de caltha, un emprunt au grec ancien qui signifiait  » souci  » une petite fleur en fait jaune. L’autre mot, blu, fait référence à une nuance de bleu plus foncée et, comme de nombreux mots similaires dans de nombreuses langues européennes, dérive finalement du germanique (voir aussi : italien blu). Il existe un mot distinct pour le vert, gjelbër, qui dérive du latin galbinus, qui signifiait à l’origine « jaune » (cf. l’allemand gelb) ; le mot latin original pour le vert d’autre part, viridis, est la source du mot albanais pour « jaune », verdhë. L’albanais possède également un mot emprunté au turc yeşil pour désigner le vert, jeshil ; il a tendance à être utilisé pour les verts non naturels (comme les feux de signalisation), contrairement à gjelbër.

BalticEdit

Cette section ne cite aucune source. Veuillez aider à améliorer cette section en ajoutant des citations à des sources fiables. Le matériel non sourcé peut être contesté et supprimé. (Septembre 2016) (Learn how and when to remove this template message)

Il existe des mots distincts pour le vert (zaļš) et le bleu (zils) en letton. Zils et zaļš proviennent tous deux du même mot proto-indo-européen pour jaune (*ghel). Plusieurs autres mots en letton ont été dérivés de ces couleurs, à savoir l’herbe est appelée zāle (de zaļš), tandis que le nom de l’iris est zīlīte (de zils).

Le mot aujourd’hui archaïque mēļš était utilisé pour décrire à la fois le bleu foncé et le noir (ce qui indique probablement qu’auparavant zils n’était utilisé que pour les nuances de bleu plus claires). Par exemple, les myrtilles et les mûres sont appelées mellenes.

En letton le noir est « melns » (dans certains dialectes locaux « mells »).

En lituanien žalias est vert, mėlynas est bleu et žilas est gris (cheveux), grisonnant.

Edit slave

Dans la langue polonaise, le bleu (niebieski de niebo – ciel) et le vert (zielony) sont traités comme des couleurs distinctes. Le mot pour bleu ciel ou azur-błękitny-pourrait être considéré soit comme une couleur de base soit comme une nuance de bleu par différents locuteurs. De même, le bleu foncé ou bleu marine (granatowy – qui vient du nom de la grenade (granat), dont certains cultivars sont de couleur bleu violacé foncé) peut être considéré par certains locuteurs comme une couleur de base distincte. Le noir (czarny) se distingue complètement du bleu. Comme en anglais, le polonais distingue le rose (« różowy ») du rouge (« czerwony »).

Le mot siwy signifie bleu-gris en polonais (littéralement : « couleur des cheveux gris »). Le mot siny désigne le bleu-violet et est utilisé pour décrire la couleur des ecchymoses (« siniaki »), des hématomes et la décoloration bleue de la peau qui peut résulter d’une hypothermie modérée.

Le russe ne dispose pas d’un mot unique faisant référence à toute la gamme de couleurs désignée par le terme anglais « blue ». Au lieu de cela, il traite traditionnellement le bleu clair (голубой, goluboy) comme une couleur distincte indépendante du bleu uni ou foncé (синий, siniy), avec les sept couleurs « de base » du spectre (rouge-orange-jaune-vert-голубой / goluboy (bleu ciel, azur clair, mais n’égale pas le cyan)-синий / siniy (« vrai » bleu profond, comme l’outremer synthétique)-violet) alors qu’en anglais les bleus clairs comme l’azur et le cyan sont considérés comme de simples nuances de « bleu » et non comme des couleurs différentes. Le mot russe pour « vert » est зелёный, zielioniy. Pour mieux comprendre cela, considérez que l’anglais fait une distinction similaire entre le  » rouge  » et le rouge clair (rose, qui est considéré comme une couleur différente et pas simplement une sorte de rouge), mais qu’une telle distinction est inconnue dans plusieurs autres langues ; par exemple, le  » rouge  » ( 紅, hóng, traditionnellement appelé 赤), et le  » rose  » (粉紅, fěn hóng, lit.  » rouge poudre « ) ont traditionnellement été considérés comme des variétés d’une seule couleur en chinois. La langue russe fait également la distinction entre le rouge (красный, krasniy) et le rose (розовый, rozoviy).

De même, les descriptions en langue anglaise des arcs-en-ciel ont souvent fait la distinction entre le bleu ou la turquoise et l’indigo, ce dernier étant souvent décrit comme le bleu foncé ou l’outremer.

Le système de couleurs serbo-croate fait une distinction entre le bleu, le vert et le noir :

  • Bleu : plava (indique tout bleu) ou modra.
    • Bleu marine : teget (seulement dans certaines langues)
  • Vert : zelena
  • Noir : crna

Modra peut également signifier violet foncé et est utilisé pour décrire un bleu, modrica. Les locuteurs natifs ne peuvent pas identifier une couleur sur le spectre qui correspondrait à modra.

Sinje, cognate du bulgare синьо, sinyo/Russe синий, siniy, est archaïque, et désigne le bleu-gris, généralement utilisé pour décrire des ciels ou des mers sombres.

Turquoise est généralement décrit comme tirkizna, et de même, azur utilisera un mot d’emprunt azurna. Il n’existe pas de mot spécifique pour le cyan. Les cheveux blonds sont appelés plava ( » bleu « ), reflétant probablement l’utilisation archaïque de  » plav  » pour toute couleur blanche/bleue vive (comme le ciel).

Les nuances sont définies avec un préfixe (par exemple  » tamno-  » pour foncé, ou  » svjetlo-  » pour clair), par exemple, bleu foncé =  » tamnoplava « .

La langue slovène distingue le bleu, le vert et le noir

Bien que la couleur bleue et la couleur verte ne soient pas strictement définies, de sorte que les locuteurs slovènes ne peuvent pas désigner une certaine nuance de bleu ou de vert, mais plutôt l’ensemble du spectre des nuances de bleu et de vert, il existe une distinction entre les teintes claires et foncées de ces couleurs, qui est décrite avec les préfixes svetlo- (clair) et temno- (foncé).

Les teintes transitoires entre le bleu et le vert sont le plus souvent décrites comme zeleno modra ou modro zelena, parfois comme turkizna (turquoise). Les teintes transitoires entre le vert et le jaune (rumena) sont décrites comme rumeno zelena ou zeleno rumena.

CelticEdit

Le mot gallois glas est généralement traduit par  » bleu  » ; cependant, il peut aussi désigner, de manière diverse, la couleur de la mer, de l’herbe ou de l’argent (cf. grec γλαυκός). Le mot gwyrdd (un emprunt au latin viridis) est la traduction standard de  » vert « . En gallois traditionnel (et dans les langues apparentées), glas pouvait désigner certaines nuances de vert et de gris ainsi que le bleu, et llwyd pouvait désigner diverses nuances de gris et de brun. Peut-être sous l’influence de l’anglais, le gallois moderne tend vers le schéma occidental à 11 couleurs, limitant glas au bleu et utilisant gwyrdd pour le vert, llwyd pour le gris et brown pour le brun, respectivement. Cependant, l’usage plus traditionnel est encore entendu aujourd’hui dans le gallois pour l’herbe (glaswellt ou gwelltglas), et dans des expressions fossiles comme caseg las (jument grise), tir glas (terre verte), papur llwyd (papier brun) et même rouge pour brun dans siwgwr coch (sucre brun).

En irlandais moderne et en gaélique écossais, le mot pour  » bleu  » est gorm (d’où le nom des montagnes Cairngorm) – un emprunt au mot gallois ancien gwrm, aujourd’hui obsolète, qui signifie  » bleu foncé  » ou  » crépusculaire « . Une relique du sens original (« crépusculaire », « brun foncé ») survit dans le terme irlandais daoine gorma, qui signifie « peuple noir ».

Roue des couleurs en langue irlandaise, avec des notes sur leur usage

En vieil et moyen irlandais, comme en gallois, glas était un terme générique pour des couleurs allant du vert au bleu en passant par diverses nuances de gris (par exemple, le glas d’une épée, le glas de la pierre, etc.) En irlandais moderne, il en est venu à signifier à la fois diverses nuances de vert, avec une référence spécifique aux teintes des plantes, et le gris (comme la mer), respectivement ; les autres nuances de vert seraient désignées en irlandais moderne par uaine ou uaithne, tandis que liath est le gris proprement dit (comme une pierre).

Le gaélique écossais utilise le terme uaine pour « vert ». Cependant, la ligne de démarcation entre celui-ci et le gorm est quelque peu différente de celle qui sépare le « vert » et le « bleu » anglais, uaine signifiant un vert clair ou un jaune-vert, et gorm s’étendant du bleu foncé (ce qui, en anglais, pourrait être le bleu marine) pour inclure le vert foncé ou le bleu-vert de la végétation. L’herbe, par exemple, est gorm, plutôt que uaine. En outre, liath couvre une gamme allant du bleu clair au gris clair. Cependant, le terme pour une pomme verte, comme une Granny Smith, serait ubhal glas.

La frontière entre les couleurs varie beaucoup plus que le « point focal » : par ex. une île connue en breton sous le nom d’Enez c’hlas ( » l’île bleue « ) est l’Île Verte en français, faisant référence dans les deux cas à la couleur gris-vert de ses buissons, même si les deux langues distinguent le vert (comme dans l’herbe de la pelouse) du bleu (comme dans un ciel de midi sans nuage).

RomanceEdit

Les termes romans pour  » vert  » (catalan verd, français vert, italien, portugais, roumain et espagnol verde) sont tous issus du latin viridis. Les termes désignant le  » bleu « , en revanche, varient : Le catalan blau, l’occitan blau, le français bleu et l’italien blu proviennent d’une racine germanique, tandis que l’espagnol et le portugais azul sont probablement d’origine arabe. Le français bleu a été à son tour prêté à de nombreuses autres langues, dont l’anglais. Le latin lui-même ne possédait pas de mot couvrant toutes les nuances de bleu, ce qui peut expliquer ces emprunts. Il reconnaissait cependant caeruleus (bleu foncé, parfois verdâtre), et lividus (bleu grisâtre, comme le plomb).

L’italien distingue le bleu (blu), le vert (verde) et le gris (grigio). Il existe également des mots courants pour désigner le bleu clair (par exemple la couleur du ciel sans nuage) : azzurro et celeste, et d’autres pour les nuances plus sombres, par exemple indaco, indigo. L’azzurro, l’équivalent de l’azur anglais, est généralement considéré comme une couleur de base distincte plutôt que comme une nuance du bleu (de manière similaire à la distinction en anglais entre le rouge et le rose). Certaines sources vont même jusqu’à définir le blu comme une nuance plus foncée de l’azzurro. Celeste signifie littéralement  » (la couleur) du ciel  » et peut être utilisé comme synonyme d’azzurro, bien qu’il soit plus souvent considéré comme une teinte moins saturée. acquamarina (aquamarine) littéralement  » eau de mer « , indique une nuance de bleu encore plus claire, presque transparente. Pour indiquer un mélange de vert et de bleu, les Italiens peuvent dire verde acqua, littéralement vert d’eau. Le terme glauco, peu courant dans l’italien standard et perçu comme un terme littéraire, est utilisé dans des contextes scientifiques (notamment en botanique) pour indiquer un mélange de bleu, de vert et de gris. D’autres termes similaires sont ceruleo et turchese (turquoise/teal) ; il s’agit de teintes plus saturées (surtout turchese) et qui diffèrent dans le contexte d’utilisation : le premier est un terme littéraire ou bureaucratique (utilisé par exemple pour indiquer les yeux vert clair sur les cartes d’identité) ; le second est plus courant dans tout discours informel, ainsi que la variante turchino (par exemple, la fée des Aventures de Pinocchio est appelée fata turchina).

Similairement au français, au roumain, à l’italien et au portugais, l’espagnol distingue le bleu (azul) et le vert (verde) et possède un terme supplémentaire pour le ton de bleu visible dans le ciel, à savoir « celeste », qui est néanmoins considéré comme une nuance de bleu.

Edit germanique

En vieux norrois, le mot blár  » bleu  » (du proto-germanique blēwaz) était également utilisé pour désigner le noir (et le mot courant pour désigner les personnes d’origine africaine était ainsi blámenn  » hommes bleus/noirs « ). En suédois, blå, le mot moderne pour bleu, a été utilisé de cette manière jusqu’au début du 20e siècle, et il l’est encore dans une certaine mesure en féroïen moderne.

L’allemand et le néerlandais distinguent le bleu (respectivement blau et blauw) et le vert (grün et groen) de manière très similaire à l’anglais. Il existe des termes (composés) pour désigner le bleu clair (hellblau et lichtblauw) et les nuances plus sombres de bleu (dunkelblau et donkerblauw). En outre, les formes adjectives de la plupart des noms de couleur traditionnels sont infléchies pour correspondre au cas et au genre du nom correspondant.

GrecEdit

Les mots pour « bleu » et « vert » ont complètement changé lors du passage du grec ancien au grec moderne.

Le grec ancien avait γλαυκός (glaukós)  » bleu clair et clair  » contrastant avec χλωρός (khlōrós)  » vert vif  » ; pour les nuances plus sombres des deux couleurs, γλαυκός et χλωρός étaient remplacés par κυανός (kuanós), signifiant soit un  » bleu foncé, soit un vert « . Les mots avaient plus d’une signification moderne : outre « bleu clair clair », γλαυκός signifiait aussi « turquoise » et « vert sarcelle » – c’était la description typique de la couleur des yeux de la déesse Athéna, dépeinte comme étant soit grise, soit bleu clair. Outre le « vert vif », χλωρός était également utilisé pour le « jaune acide » (comparer avec « chlorophylle »). En outre, κυανός (kuanós) ne signifiait pas seulement  » turquoise  » et  » vert sarcelle « , mais pouvait désigner soit un  » bleu foncé « , soit un  » vert foncé « , soit simplement un  » bleu  » (adopté en anglais sous le nom de  » cyan  » pour bleu ciel clair).

Ces termes ont changé dans le grec de l’ère byzantine, comme le montrent les couleurs des insignes de deux factions populaires rivales de Constantinople : Πράσινοι (Prasinoi,  » les Verts « ) et Bένετοι (Venetoi,  » les Bleus « ). On ne sait pas si les noms de ces groupes ont influencé le changement de mot ou s’ils ont été nommés en utilisant les nouveaux termes de couleur, mais quelle que soit la façon dont cela s’est passé, πράσινος (prásinos) est un mot grec moderne pour « vert ».

Le terme ancien pour le bleu (γλαυκός) a disparu du grec moderne en tant que tel, remplacé par γαλάζιος (galázios) ou θαλασσής (thalassís,  » couleur de mer « ) pour le bleu clair / bleu de mer, et le récent mot d’emprunt indéclinable μπλε (ble, du français bleu ; μπ = b) est utilisé pour le bleu.

Dans la langue grecque moderne, il existe des noms pour les bleus et verts clairs et foncés en plus de ceux discutés ci-dessus :

.

Grec moderne Translitération Anglais
τυρκουάζ tyrkouáz turquoise
κυανός kyanós azur
(ancien κυανός ; voir ci-dessus)
λαχανής lachanís
(« couleur de chou »)
vert tendre
λαδής ladís vert olive
χακί chakí kaki foncé
κυπαρισσί kyparissí
(« cyprès coloré »)
vert brunâtre

En règle générale, les deux premiers mots de la liste sont acceptés comme des nuances de bleu, et les autres comme des nuances de vert. Aussi βιολέ (violé) / βιολετής (violetís) pour le bleu violet (qui est, cependant, généralement considéré comme une nuance de violet, plutôt que de bleu).

IranienEdit

L’ossète a également des mots distincts pour les couleurs suivantes :

Le pachto utilise le mot shīn pour désigner le bleu ainsi que le vert. Shinkay, un mot dérivé de shīn, signifie  » verdure  » mais shīn āsmān signifie  » ciel bleu « . En cas d’ambiguïté, il est courant de demander (comme en vietnamien) : « Shīn comme le ciel ? Ou shīn comme les plantes ? »

Les mots persans pour le bleu comprennent آبی ābi (littéralement la couleur de l’eau, de āb ‘eau’), pour le bleu en général ; نیلی nili (de nil, ‘teinture indigo’), pour les nuances de bleu plus profondes, comme la couleur des nuages de pluie ; فیروزه fayruzeh  » pierre turquoise « , utilisée pour décrire la couleur des yeux bleus ; لاجوردی lājvardi ou لاژوردی lāzhvardi  » couleur lapis lazuli « , source des mots lazuli et azur ; نیلوفری nilufari  » couleur nénuphar  » ; et کبود kabud, un vieux mot littéraire pour  » bleu « .

Le mot persan pour le vert est سبز sabz. Comme au Soudan, les personnes à la peau foncée peuvent être décrites comme « vertes ».

Indo-AryenEdit

.