Comment dire « non » en espagnol : 19 façons d’être au courant de « non »

Même si vous êtes un débutant absolu, vous connaissez déjà les deux mots les plus importants en espagnol.

Laissez-moi les décomposer pour vous :

Sí (Oui).

No (Non).

Bon travail ! C’est un pas de plus vers la maîtrise de la langue. Ouf !

Maintenant, faisons un pas de plus : Tout comme en anglais, il existe de nombreuses façons de dire  » non  » en espagnol, en plus de simplement dire non.

Le  » non  » que vous utilisez si un enfant demande à jouer avec vous alors que vous êtes occupé n’est probablement pas le même  » non  » que vous éclatez lorsque votre frère vous demande d’emprunter de l’argent pour la 50e fois du mois.

Savoir les différentes façons de dire « non » en espagnol vous aidera à paraître plus naturel, à ajouter de la variété à votre discours et enfin à dire à votre frère qui est le patron d’une manière qui rendrait El Patron fier.

Il est temps de savoir comment dire « non » !

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Vous trouverez ci-dessous une liste des façons courantes de dire  » non  » en espagnol et des expressions qui transmettent une réponse négative, ainsi que quelques phrases d’exemple pour le contexte.

comment dire-non en espagnol

Pour encore plus de contexte, nous vous recommandons de regarder des vidéos authentiques comme celles de FluentU pour entendre comment les locuteurs natifs espagnols utilisent réellement ce vocabulaire.

FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des vidéos de musique, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des entretiens inspirants – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

D’autres sites utilisent du contenu scénarisé. FluentU utilise une approche naturelle qui vous aide à vous familiariser avec la langue et la culture espagnoles au fil du temps. Vous apprendrez l’espagnol tel qu’il est réellement parlé par de vraies personnes.

FluentU a une grande variété de sujets de vidéos, comme vous pouvez le voir ici :

apprendre-l'espagnol-avec-des-vidéos

FluentU met les vidéos natives à portée de main avec des transcriptions interactives. Vous pouvez taper sur n’importe quel mot pour le rechercher instantanément. Chaque définition est accompagnée d’exemples rédigés pour vous aider à comprendre comment le mot est utilisé.

Plus, si vous voyez un mot intéressant que vous ne connaissez pas, vous pouvez l’ajouter à une liste de vocabulaire.

apprendre-l'espagnol-avec-des-vidéos sous-titrées interactives

Revoir une transcription interactive complète sous l’onglet Dialogue, et trouver des mots et des phrases répertoriés sous Vocab.

learn-spanish-music-videos

Apprenez tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le moteur d’apprentissage robuste de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples du mot sur lequel vous êtes.

pratiquez l'espagnol avec des quiz adaptatifs

La meilleure partie est que FluentU garde une trace du vocabulaire que vous apprenez, et vous donne un entraînement supplémentaire avec les mots difficiles. Il vous rappelle même quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Chaque apprenant a une expérience vraiment personnalisée, même s’il étudie avec la même vidéo.

Commencez à utiliser FluentU sur le site web avec votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU iOS ou Android.

Formes courantes pour dire « Non » en espagnol

No gracias – Non merci

C’est la manière basique et polie d’exprimer que, « vraiment, je ne préfère pas. »

¿Quieres una copa de sake japonés ? (Voulez-vous une tasse de saké japonais ?)

No gracias. (Non, merci.)

Que va – No way

Bien que cela signifie littéralement  » ce qui va « , cette expression est utilisée pour exprimer que vous ne pouvez pas croire ce que l’autre personne dit et que vous trouvez que c’est une absurdité totale.

Vámonos a alimentar a los caimanes. (Allons nourrir les alligators.)

¡Qué va ! (Pas question !)

Nunca – Jamais

Ce mot est l’une des façons les plus fortes de dire « non » en espagnol. Il ne laisse aucune chance à une mauvaise interprétation !

¿Te casarás conmigo ? (Veux-tu m’épouser ?)

¡Nunca ! (Jamais !)

Lo suficiente – C’est suffisant

Ce « non » est implicite : Quand il y a assez de quelque chose, vous n’avez pas besoin de plus. Il suffit de répondre à une question comme « Voulez-vous plus de ceci ? » par « C’est assez. »

¿Quieres que suba el volumen ? (Voulez-vous que je monte le volume ?)

El volumen está bien. Lo suficiente. (Le volume est bien. C’est suffisant.)

Ni hablar – Forget it, no way

Quand quelque chose est si complètement faux que vous ne pouvez même pas l’envisager, utilisez cette expression. Elle est souvent suivie de que pour signifier « il n’y a pas moyen que… »

Les películas de Walt Disney son mejores que las de Don Bluth. (Les films de Walt Disney sont meilleurs que ceux de Don Bluth.)

¿Estás loco ? Ni hablar que Disney es mejor que Bluth. (Es-tu fou ? Pas question que Disney soit meilleur que Bluth.)

Ni se te occura – N’y pense même pas

Quelqu’un a une très mauvaise idée ? Utilisez ce « non ».

¡Escucha ! Nosotros robaremos del Vaticano mañana por la noche. (Ecoutez ! Nous allons voler du Vatican demain soir.)

¿Qué ? Ni se te occura. (Quoi ? N’y pense même pas.)

Ni lo sueñes – No way

Cette expression est proche dans son sens de l’anglais « in your dreams ! »

Bueno, no robaremos del Vaticano. Hurtaremos la Mona Lisa del Louvre. (Ok, nous ne volerons pas le Vatican. Nous volerons la Mona Lisa du Louvre.)

¡Estás loco ! Ni lo sueñes. (Vous êtes fou ! Pas question !)

De eso nada – Ça n’arrivera pas

Utiliser celle-ci pour exprimer une réponse négative ferme à une suggestion.

Quiero ser rico. Viajaremos a Japón y… (Je veux être riche. Nous voyagerons au Japon et…)

¡No ! ¡De eso nada ! (Non ! Ça n’arrivera pas !)

De ninguna manera – No way

Cette expression signifie littéralement « pas de quelque façon que ce soit » et est en fait la plus proche dans sa signification de l’anglais « no way ».

Bueno, podemos robar el Diamante de la esperanza del Smithsonian. (Ok, nous pouvons voler le Diamant de l’espoir du Smithsonian.)

De ninguna manera. El Diamante de la esperanza está maldito. (Pas question. Le Diamant de l’espoir est maudit.)

Para nada – No way

Signifiant  » pour rien ; du tout « , cette expression est souvent utilisée pour souligner une négation. Utilisée seule, sa signification est proche de  » pas du tout  » et c’est une façon plus douce de dire  » non « .

Podemos robar las zapatillas de rubí del Smithsonian. (Nous pouvons voler les chaussons de rubis du Smithsonian.)

Para nada. Pensé que las zapatillas de « El mago de Oz » eran de plata. (Pas du tout. Je pensais que les pantoufles du « Magicien d’Oz » étaient en argent.)

No puede ser – C’est impossible

Vous avez déjà répondu par un « nooo ! » stupéfait lorsque quelque chose dépasse l’entendement ? Voici l’équivalent espagnol de cela.

No puede ser. Las zapatillas siempre han sido de rubí. (Cela ne peut pas être. Les pantoufles ont toujours été de rubis.)

Des verbes puissants pour dire « non » en espagnol

Aussi étrange que cela puisse paraître, vous n’êtes pas obligé de toujours utiliser « non » pour dire non. Vous pouvez aussi utiliser des verbes pour faire passer votre message. Il est important de savoir comment dire non… sans vraiment dire non !

En plus d’utiliser ces verbes, votre message peut être transmis par le ton de votre voix et votre langage corporel.

En outre, remarquez que j’ai utilisé les formes verbales imperativo (impératif) aka commande informelle dans les phrases d’exemple. La conjugaison imperativo negativo (impératif négatif) est utilisée lorsque vous voulez être direct ou attirer l’attention de quelqu’un.

Vous avez simplement besoin de savoir-faire (ou devrais-je dire de  » non savoir-faire  » ?) : Lorsque l’impératif négatif est combiné avec des tons vocaux et un langage corporel rébarbatifs, votre intention de dire « non » est sous-entendue.

Si cela vous semble étrange, rappelez-vous que vous faites probablement cela tout le temps en anglais. Imaginez simplement que votre frère vienne vous voir pour la 51e fois et vous demande : « Mon très cher frère, puis-je avoir de l’argent ? »

A quoi vous répondez : « Oh go away. »

Impliqué… mais efficace !

Dejar – partir, abandonner

¡Déjame en paz ! (Laissez-moi en paix ! / Laissez-moi tranquille !)

Irse – partir, quitter

Tus bromas son horribles. ¡Vete ! (Tes blagues sont horribles. Va-t’en !)

Par – arrêter

¡Para de hacer estos juegos de palabras ! (Arrêtez de faire des jeux de mots !)

Cerrar – to close

Cierra la boca que no quiero oír más. (Ferme ta bouche parce que je ne veux plus entendre.)

Callarse – se taire

¡Cállate ya ! (Tais-toi maintenant !)

Il va sans dire que beaucoup de ces expressions sont assez grossières et ne devraient être utilisées qu’avec des personnes que vous connaissez bien, comme votre frère métaphorique avare d’argent.

Autres façons de dire « non » en espagnol

Dire non ne doit pas forcément être aussi négatif. Pour des façons encore plus subtiles de dire « non », consultez ces expressions pour être dans le coup sur le « non ».

¿En serio ? – Es-tu sérieux ?

Utilisez cette expression lorsque vous êtes déconcerté que votre interlocuteur pose même sa question. Pensez : « Vous avez besoin de plus d’argent ? Sérieusement ? »

¿Quieres escuchar más juegos de palabras ? (Voulez-vous entendre plus de jeux de mots ?)

¿En serio ? (Êtes-vous sérieux ?)

No me digas – Ne me dis pas que

Lorsque vous n’êtes tout simplement pas intéressé, secouez quelqu’un avec cette phrase.

Sé muchos juegos de palabras en ambos inglés y español. (Je connais beaucoup de jeux de mots en anglais et en espagnol.)

No me digas. (Ne me dis pas ça.)

Ya basta – Assez déjà

Quand vous en aurez finalement assez, cette phrase déclarera que vous n’êtes vraiment pas intéressé.

Bueno, comenzaré con mis juegos de palabras con « no ». (Ok, je vais commencer avec mes jeux de mots sur « non. »)

¿Pour qué me odias ? Ya basta. (Pourquoi me détestez-vous ? Ça suffit déjà.)

Il existe de nombreuses façons de dire  » non  » en espagnol et beaucoup d’entre elles n’utilisent même pas le mot non !

La meilleure façon de s’entraîner à dire non en espagnol est de simplement parler la langue.

Par exemple :

Ahora, nosotros hablaremos sobre los juegos de palabras en ingles y español que tienen la palabra « no. » (Maintenant, nous allons parler des jeux de mots en anglais et en espagnol qui ont le mot « no. »)

¿En serio ? No me digas. ¡Déjame en paz ! ¡Para y cállate ! Ni de coña. ¡Ya basta ! (Vous êtes sérieux ? Ne me dites pas ça ! Laisse-moi en paix ! Arrête et sois tranquille ! Pas question. Ça suffit !)

D’accord, d’accord ! J’ai compris. Je sais quand m’arrêter.

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Si vous avez aimé ce billet, quelque chose me dit que vous aimerez FluentU, la meilleure façon d’apprendre l’espagnol avec des vidéos du monde réel.

Vivez l’immersion en espagnol en ligne!