Comment dire « How Are You » en coréen

Imaginez que vous tombez soudainement sur un ami que vous n’avez pas vu depuis un moment.

Vous aurez probablement envie de faire preuve de bonnes manières et de vous enquérir du bien-être de cette personne.

Plus précisément, vous voudrez savoir comment elle va !

Aujourd’hui, nous allons vous montrer comment dire  » comment vas-tu ?  » en coréen ! La façon dont vous posez cette question n’est pas une traduction exacte, mais vous remarquerez cela avec de nombreuses phrases au fur et à mesure que vous apprenez le coréen. Ne vous inquiétez pas, nous allons vous expliquer les nuances pour que vous puissiez comprendre comment utiliser correctement ces phrases coréennes.

Un homme en chemise rouge étreint une femme dans un champ rempli de fleurs

Un homme en chemise rouge étreint une femme dans un champ rempli de fleurs

Comme d’habitude, nous couvrirons les versions formelle, standard et informelle de la question. Puis nous vous donnerons quelques phrases coréennes bonus à la fin de ce post. Nous avons également un guide PDF GRATUIT que vous pouvez emporter avec vous lors de vos déplacements. Consultez-le ci-dessous :

Si vous ne pouvez pas encore lire le coréen, allez ici pour obtenir votre guide gratuit. Sautons dans le vif du sujet !

« Comment allez-vous ? » formel en coréen

Les phrases formelles ci-dessous sont utilisées pour demander « Comment allez-vous ? » à des personnes plus élevées que vous dans le rang social, ou à des personnes que vous venez de rencontrer.

Vous pourriez utiliser la version formelle avec des professeurs, des enseignants, des patrons, le président, des personnes beaucoup plus âgées que vous, ou quelqu’un que vous ne connaissez pas bien et qui a le même âge que vous.

Si quelqu’un vous pose une question en utilisant la forme formelle, assurez-vous de répondre avec la forme standard. Il n’y a pas de problème à poser des questions au formel, mais utiliser le formel à votre sujet semblerait étrange !

1. 잘 지내셨어요 ? (jal jinaesyeosseoyo) Comment dire How Are You en coréen formel

Comment dire How Are You en coréen formel

.

잘 = jal | bien

지내셨어요 = jinaesyeosseoyo | passer du temps ou vivre (passé formel)

Cela signifie  » as-tu bien passé ton temps ? » ou  » avez-vous bien vécu ? « . Vous pouvez répondre par oui ou par non.

2. 어떻게 지내셨어요 ? (eotteoke jinaesyeosseoyo)

어떻게 = eotteoke | comment

지내셨어요 = jinaesyeosseoyo | passer du temps ou vivre (passé formel)

Cette question ressemble davantage à  » comment allez-vous ? « . C’est une excellente question à poser après avoir salué quelqu’un. Vous répondriez par une explication plutôt que par un oui ou un non.

Vous ne savez pas encore lire le coréen ? Cliquez ici pour apprendre gratuitement en environ 60 minutes !

Standard « How Are You ? » in Korean

Si vous deviez apprendre une seule version de comment dire « how are you » en coréen, alors le standard serait la voie à suivre !

C’est parce qu’il est le plus polyvalent et peut être utilisé avec le plus grand groupe de personnes. Normalement, vous utiliserez ce niveau de formalité avec des personnes d’âge/de rang similaire au vôtre, mais avec lesquelles vous n’êtes pas forcément en bons termes.

Vous pouvez l’utiliser avec des personnes situées en dessous de vous dans la hiérarchie sociale, mais vous seriez inutilement poli. Vous pouvez également l’utiliser avec des personnes situées plus haut dans la hiérarchie sociale. Cependant, ce ne serait pas aussi poli que d’utiliser le formel.

Puisque vous apprenez le coréen en tant que deuxième langue, la plupart des Coréens vous pardonneraient d’utiliser la forme standard si vous êtes censé utiliser le formel.

Apprenez d’abord la version standard, puis mettez un point d’honneur à apprendre le formel ensuite. Vous serez sûr de faire bonne impression sur les personnes que vous rencontrerez encore et encore.

1. 잘 지냈어요 ? (jal jinaesseoyo)

잘 = jal | bien

지냈어요 = jinaesseoyo | passer du temps ou vivre (passé standard)

Utiliser cette phrase pour demander « comment allez-vous » à la forme standard.

2. 잘 있었어요 ? (jal isseosseoyo)

잘 = jal | bien

있었어요 = isseosseoyo | être (passé standard)

Ceci revient à demander :  » avez-vous été bien ? « . Utilisez ceci avec des collègues de travail ou des connaissances de votre club de randonnée.

3. 어떻게 지냈어요 ? (eotteoke jinaesseoyo) Comment dire How Are You en coréen standard

Comment dire How Are You en coréen standard. standard

어떻게 = eotteoke | comment

지냈어요 = jinaesseoyo | passer du temps ou vivre (passé standard)

Pour savoir comment s’est comporté votre voisin d’à côté, il faut dire qu’il n’a pas eu de problème de santé.voisin a été, demandez-lui « 어떻게 지냈어요 (eotteoke jinaesseoyo) ? »

Vous commencerez peut-être à remarquer que certains de ces mots sont identiques ou similaires. C’est pourquoi il est utile d’apprendre d’abord les mots coréens les plus courants, ils continueront à apparaître encore et encore. Voici ce par quoi vous devriez commencer.

« Comment allez-vous ? » informel en coréen

La version informelle de « comment allez-vous » en coréen est utilisée avec les personnes qui sont plus basses dans le rang social que vous. Il peut s’agir par exemple d’un petit enfant ou d’une personne beaucoup plus jeune que vous que vous tutoyez.

Vous pouvez également utiliser l’informel avec des amis proches qui ont le même âge que vous, ou avec des conjoints/des personnes significatives. Si vous n’êtes pas sûr d’utiliser l’informel, demandez à votre interlocuteur s’il est d’accord pour utiliser 반말 (banmal), qui est le mot pour le coréen informel.

1. 잘 지냈어 ? (jal jinaesseo) Comment dire How Are You en coréen informel

Comment dire How Are You en coréen informel

.

잘 = jal | bien

지냈어 = jinaesseo | passer du temps ou vivre (passé informel)

Si vous rencontrez un ami proche que vous n’avez pas vu depuis un moment, demandez-lui « 잘 지냈어 (jal jinaesseo) ? »

2. 잘 있었어 ? (jal isseosseo)

잘 = jal | bien

있었어 = isseosseo | être (passé informel)

Si vous êtes professeur d’université, vous pourriez utiliser ceci avec des étudiants qui étaient dans votre classe et que vous croisez par hasard.

3. 어떻게 지냈어 ? (eotteoke jinaesseo)

어떻게 = eotteoke | comment

지냈어 = jinaesseo | passer du temps ou vivre (passé informel)

Utilisez ‘어떻게 지냈어 (eotteoke jinaesseo) ?’ pour demander à votre ami(e) de la ville natale comment il ou elle a été.

Formes bonus pour dire « Comment allez-vous »

1. 밥 먹었어요 ? (bap meogeosseoyo) Comment dire How Are You en coréen - Avez-vous mangé

Comment dire How Are You en coréen - Avez-vous mangé. Have you eaten

밥 = bap | riz ou nourriture/repas

먹었어요 = meogeosseoyo | manger (passé standard)

Les Coréens se saluent souvent en demandant si leur interlocuteur a mangé. Cela ne signifie pas nécessairement que vous demandez s’ils ont littéralement mangé de la nourriture. C’est plus souvent utilisé pour montrer que vous vous intéressez au bien-être de l’autre personne. Par conséquent, vous pouvez utiliser cette phrase pour demander « comment allez-vous ? » en coréen.

Comme il s’agit d’une forme standard, vous pouvez l’utiliser avec des personnes qui sont au même niveau ou plus bas que vous dans la hiérarchie sociale.

Voici quelques exemples de la façon dont vous pourriez l’utiliser dans une conversation :

A : 밥 먹었어요 ? (bap meogeosseoyo)

B : 네, 먹었어요. (ne, meogeosseoyo)

OU

A : 밥 먹었어요 ? (bap meogeosseoyo)

B : 아니요, 아직 안 먹었어요. (aniyo, ajik an meogeosseoyo)

Vous n’utiliseriez pas ces phrases avec quelqu’un que vous avez rencontré pour la première fois – cela semblerait un peu étrange ! Assurez-vous de les utiliser avec des personnes que vous avez déjà rencontrées, comme des amis, des camarades de classe ou des collègues de travail.

Maintenant que vous savez comment dire  » comment allez-vous  » en coréen, c’est le moment idéal pour sortir et vous entraîner ! Et ramassez quelques autres phrases coréennes pendant que vous y êtes !

.